Download for Windows Premium
Publiciteit
dents
Geflecteerde vorm van dent 
Ce vieux peigne en plastique est cassé, il manque plusieurs dents.
This old plastic comb is broken; several teeth are missing.
Son fils a les mêmes dents du bonheur que son grand-père paternel.
Her son has the same gap teeth as his paternal grandfather.
On a inventé la fée des dents pour rendre la perte rassurante.
We invented the tooth fairy to make losing teeth more reassuring.
Ses parents écrivent un mot à la place de la fée des dents.
His parents write a note in place of the tooth fairy.
La fée des dents a encore oublié de passer cette nuit, apparemment.
The tooth fairy apparently forgot to come by again last night.
La salive joue un rôle important pour protéger les dents contre les caries.
Saliva plays an important role in protecting teeth from cavities.
Elle enfile sa chemise de nuit juste après avoir brossé ses dents.
She slips on her nightgown right after brushing her teeth.
Nous avons serré les dents pendant la crise et gardé l'entreprise ouverte.
We gritted our teeth during the crisis and kept the company running.
Une feuille de salade s'est coincée entre mes dents pendant le déjeuner.
A piece of lettuce leaf got stuck between my teeth during lunch.
Quand j'étais petite, je croyais vraiment à la fée des dents.
When I was little, I really believed in the tooth fairy.
Elle était déterminée jusqu'aux dents à terminer le roman avant l'aube.
She was determined to the teeth to finish the novel before dawn.
Elle a serré les dents et terminé le marathon avec une cheville blessée.
She gritted her teeth and finished the marathon with an injured ankle.
Ils ont serré les dents et accepté les conditions strictes du contrat.
They gritted their teeth and accepted the strict conditions of the contract.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met dents: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels

arracher avec les dents v.
tear out with one's teeth
"Le chien a arraché avec les dents un morceau de tissu."
croquer à pleines dents v.
take a big bite · bite into
"Il croque à pleines dents cette pomme rouge et juteuse."
entre les dents adv.
under his breath · through clenched teeth
"Il a répondu entre les dents que ce n'était pas sa faute."
faire ses dents v.
teethe
"Le bébé commence à faire ses dents cette semaine."
serrer les dents v.
grit your teeth · clench your teeth
"Il a serré les dents pendant que le médecin soignait sa blessure."
! quand les poules auront des dents exp.
when pigs fly
"Tu seras ponctuel quand les poules auront des dents."
claquer des dents v.
chatter one's teeth
"Il faisait si froid que Marie claquait des dents."
dents du bonheur n.
gap teeth · tooth gap
"Elle a de jolies dents du bonheur qui lui donnent un sourire unique."
desserrer les dents v.
unlock one's jaw · relax one's jaw
"Après l'accident, il a fallu du temps pour desserrer les dents."
fée des dents n.
tooth fairy
"Maman a dit que la fée des dents viendrait cette nuit."
grincer des dents v.
grind one's teeth
"Il grince des dents quand il dort à cause du stress."
mordre à pleines dents v.
sink your teeth into
"Il a mordu à pleines dents dans cette pomme juteuse."
parler entre ses dents v.
mumble · speak under one's breath
"Il parle entre ses dents, je ne comprends rien."
rage de dents n.
toothache
"Il a une rage de dents depuis hier soir."
à cheval donné, on ne regarde pas les dents exp.
Don't look a gift horse in the mouth.
"Il m'a offert sa vieille voiture, mais à cheval donné, on ne regarde pas les dents."
à pleines dents adv.
wholeheartedly · with full force
"Il s'est lancé à pleines dents dans ce nouveau projet."
armé jusqu'aux dents adj.
armed to the teeth
"Le garde du corps était armé jusqu'aux dents pour protéger le président."
aux dents longues adj.
ambitious
"Cette jeune femme aux dents longues gravira tous les échelons."
! avoir les dents du bonheur v.
have a gap between one's front teeth
"Elle a les dents du bonheur depuis son enfance."
casser les dents v.
break someone's teeth
"Le coup lui a cassé les dents."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor dents in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 70203. Exact: 70203. Verstreken tijd: 167 ms.