Il faut apposer un cachet rouge pour distinguer les originaux des simples copies.
A red stamp must be used to tell the originals apart from simple copies.
Le documentaire distingue clairement l'occultisme sérieux des simples tours de magie pour divertir.
The documentary clearly distinguishes serious occultism from simple magic tricks meant to entertain.
Pour s'entrainer, A peut passer des doubles et B des simples.
To start with, A can pass doubles and B singles.
Il a également joué des simples lors du même événement.
He also played singles in the same event.
La tenue caporale diffère légèrement de celle des simples soldats, notamment au niveau des insignes.
The corporal uniform differs slightly from that of ordinary soldiers, particularly in the insignia.
Accorder des congés exceptionnels constitue une prérogative du chef de service, pas des simples responsables.
Granting exceptional leave is the department head's prerogative, not that of ordinary supervisors.
Le secrétaire trie les courriels pour distinguer les questions urgentes des simples demandes d'information.
The secretary sorts through the emails to separate urgent requests from simple information inquiries.
Leurs offres de restauration allaient des simples en-cas aux repas élaborés en plusieurs services.
Their catering options ranged from simple snacks to elaborate multi-course meals.
L'enseignante sait discriminer les erreurs de compréhension des simples fautes d'inattention.
The teacher knows how to tell misunderstandings from simple careless mistakes.
Il dérive des simples Silette dont il reprend la forme générale.
It derives from simple Silette of which it regains general shape.
Le rapport distingue les militants orthodoxes des simples compagnons de route dans le milieu communiste.
The report distinguishes hardline militants from loose fellow travellers within the communist milieu.
Le moral des simples adhérents influence grandement l'atmosphère générale du lieu de travail.
The morale of the rank and file greatly influences the overall workplace atmosphere.
Le serveur conseille de commander un tourteau entier plutôt que des simples pinces décortiquées.
The waiter suggests ordering a whole brown crab rather than just shelled claws.
