Parfois, de simples excuses peuvent faciliter les choses dans une situation tendue.
Sometimes, a simple apology can grease the wheels in a tense situation.
Par de simples gestes de tendresse, ils ont renforcé leur connexion mutuelle.
Through simple skinship, they reinforced their connection to one another.
Le film critiquait la culture qui traite les partenaires comme de simples trophées.
The film critiqued the culture of treating partners as mere arm candy.
Elle a rejeté ses illusions de grandeur comme de simples fantasmes sans fondement.
She dismissed his delusions of grandeur as mere fantasies without foundation.
Sa vinaigrette balsamique a transformé de simples légumes en un plat gastronomique.
Her balsamic dressing transformed the ordinary vegetables into a gourmet meal.
Le talent de l'artiste transformait de simples ballons en véritables œuvres d'art.
The balloon artist's skills turned ordinary balloons into extraordinary works of art.
Une sauce piquante peut transformer de simples légumes en un apéritif raffiné.
A tangy dip can elevate simple vegetables into a gourmet appetizer.
Le gouffre abyssal entre eux semblait impossible à combler avec de simples mots.
The abysmal chasm between them seemed impossible to bridge with mere words.
La phobie sociale peut vous empêcher de profiter de simples sorties entre amis.
Social anxiety disorder might prevent you from enjoying simple outings with friends.
Améliorer notre quartier commence par de simples actes de gentillesse.
Making a difference in our neighborhood starts with simple acts of kindness.
Les critiques rejettent souvent ses théories comme de simples spéculations sans preuves solides.
Critics often discount his theories as mere speculation without solid evidence.
Sa nature fuyante a transformé de simples discussions en conflits majeurs.
His running away nature turned simple discussions into major conflicts.
De nombreux étudiants apprennent la programmation en créant de simples applications logicielles.
Many students learn programming by creating simple computer software applications.
