La maîtresse explique la métamorphose des insectes avec de simples dessins au tableau.
The teacher explains how insects transform using simple drawings on the board.
Par de simples gestes de tendresse, ils ont renforcé leur connexion mutuelle.
Through simple skinship, they reinforced their connection to one another.
Les critiques ont rejeté l'exposition comme de simples fanfreluches, sans profondeur.
Critics dismissed the exhibition as mere fuss and feathers, lacking depth.
Le gouffre abyssal entre eux semblait impossible à combler avec de simples mots.
The abysmal chasm between them seemed impossible to bridge with mere words.
La presse à scandale exagère souvent pour transformer de simples problèmes de couple en scandales.
Keyhole journalism often exaggerates details to make ordinary relationship troubles seem scandalous.
Sa vinaigrette balsamique a transformé de simples légumes en un plat gastronomique.
Her balsamic dressing transformed the ordinary vegetables into a gourmet meal.
Le scénariste se sentait inspiré, transformant de simples idées en scènes captivantes.
The screenwriter felt in the zone, turning simple ideas into gripping scenes.
On préfère cantonner les soldats dans des bâtiments solides plutôt que sous de simples tentes.
They prefer to house the soldiers in solid buildings rather than under simple tents.
Ce qui devait être de simples excuses s'est transformé en véritable feuilleton ce soir.
What should've been a simple apology turned into a full-blown soap opera tonight.
Une sauce piquante peut transformer de simples légumes en un apéritif raffiné.
A tangy dip can elevate simple vegetables into a gourmet appetizer.
La phobie sociale peut vous empêcher de profiter de simples sorties entre amis.
Social anxiety disorder might prevent you from enjoying simple outings with friends.
On a décoré les chaises avec de simples nœuds en rafia beige.
We decorated the chairs with simple bows of beige raffia.
Je ne supporte pas les collègues qui parlent du nez pendant de simples conversations.
I can't stand colleagues who speak through their noses during simple conversations.
