Les gouvernements devraient formuler une réglementation appropriée, propre à faciliter le fonctionnement et la viabilité de ces services financiers.
Governments should formulate appropriate regulations that facilitate the operation and sustainability of those financial services.
Simultanément, pour aider les groupes vulnérables, les organismes établis devraient formuler des programmes d'assistance humanitaire appropriés.
At the same time, in order to help vulnerable groups, the established agencies should formulate appropriate humanitarian assistance programmes.
Enfin, avec l'aide et l'avis tant des jeunes que des adultes, les organisations devraient formuler des politiques sur les contacts et interactions entre jeunes et adultes.
Finally, with input from both youth and adults, organizations should develop policies on youth/adult interactions.
Pour aider ces femmes et ces filles, les programmes de santé devraient formuler des politiques spécifiques s'appliquant au travail avec elles et les prestataires de soins devraient recevoir une formation spécialisée.
In order to assist women and girls with disabilities, health programs should develop specific policies for working with disabled and health care providers should receive specific training.
Pour tirer pleinement parti de toute l'assistance technique disponible, les gouvernements accédants devraient formuler clairement leurs besoins et établir une feuille de route détaillée concernant l'assistance technique.
To fully benefit from all available technical assistance, acceding governments should articulate their needs clearly and prepare a detailed TA roadmap.
Tous les PMA qui ne l'ont pas encore fait devraient formuler leur stratégie et leur programme de réduction de la pauvreté et de développement à long terme de façon coordonnée, en intégrant tous les programmes sectoriels.
All LDCs that have not yet done so should articulate their strategy and programme for poverty reduction and sustainable growth, integrating the programmes of all sectors.
Les pays bénéficiaires devraient formuler leur stratégie de développement en consultation, selon que de besoin, avec la société civile et les milieux d'affaires.
Recipient countries should formulate their national development strategy in consultation, as appropriate, with civil society and the business sector.
Cependant, alors qu'ils peuvent rassembler toutes les données nécessaires, les entrepreneurs devraient formuler des stratégies d'approche promotionnelle qui fonctionnent spécifiquement pour leurs entreprises.
However, while they can gather all the necessary data, entrepreneurs should formulate promotional outreach strategies that work specifically for their organizations.
Les pays en développement, qui ont la responsabilité première de leur propre développement, devraient formuler des stratégies globales de lutte contre la pauvreté.
Developing countries, which had the primary responsibility for their own development, should formulate comprehensive strategies for poverty alleviation.
Ainsi, les autorités locales devraient formuler des projets d'infrastructures en les considérant comme éléments essentiels des plans stratégiques relatifs à l'espace.
As part of this, urban local authorities should formulate infrastructure plans as key elements of strategic spatial plans.
En conséquence, les pays de la région devraient formuler des stratégies pour intégrer un savoir-faire dans les activités fondées sur l'exploitation des produits de base et pour développer de nouveaux secteurs.
Accordingly, the region's countries should formulate strategies for incorporating know-how into activities based on natural-resources exploitation and for developing new sectors.
Pour cela, elles devraient formuler des déclarations de politique générale et des plans d'action pour respecter ces droits et entreprendre dès que possible de faire systématiquement preuve de «diligence raisonnable en matière de droits de l'homme».
To meet this responsibility, business enterprises should formulate policy statements and frameworks to respect rights, and undertake at the earliest possible stage systematic "human rights due diligence".
Les enseignants devraient formuler leurs propres revendications et s'adresser aux enseignants de tout le pays et d'autres couches de la classe ouvrière pour préparer une grève générale à l'échelle nationale.
Teachers should formulate their own demands for the strike and reach out to teachers throughout the country and other sections of the working class to prepare a nationwide general strike.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
