L'enchaînement des crises bancaires et souveraines, conduisant à la fissuration du grand marché et les évolutions divergentes des économies nationales forment le difficile contexte dans lequel se met en œuvre le plan de réforme de l'euro.
The vicious circle between banking and sovereign crises, leading to the division of the grand market and the differing evolutions in national economies create a difficult context in which the euro reform plan is to be implemented.
Dans ce difficile contexte, la Colombie souhaite mentionner trois faits positifs intervenus l'année dernière.
In this difficult context, Colombia welcomes three positive developments of the past year.
Cracovie (Pologne), choisie pour son engagement en faveur d'une amélioration de l'accessibilité dans le difficile contexte d'une infrastructure inaccessible, et pour l'attention particulière portée à l'accès aux monuments du patrimoine culturel
Krakow (Poland), selected for its commitment to improving accessibility in the challenging context of an inaccessible infrastructure and for the special attention paid to access cultural heritage monuments
A. Le difficile contexte de la violence et de l'insécurité
Dans ce difficile contexte, ACTAsia ne s'est pas découragée.
La France a assumé la mission de diriger l'Europe pendant six mois dans le difficile contexte créé par le rejet du traité de Lisbonne par l'Irlande.
France has taken upon itself the mission to lead the European agenda for six months in a difficult context created after Ireland rejected the Lisbon Treaty.
Le document de travail de la Commission propose une démarche équilibrée tenant compte du difficile contexte des négociations au Conseil.
The Commission's Working Paper represents a well-balanced approach to deal with a difficult context in the Council.
Je mentionne ces questions parce qu'elles illustrent le difficile contexte dans lequel nous opérons.
Mais dans le difficile contexte économique actuel, l'environnement n'est pas une priorité.
But in this dire economic climate, the environment is not a top priority.
Dans le difficile contexte de reconstruction de la ville il parvint à obtenir les crédits nécessaires pour mener ses recherches.
Within the difficult framework of reconstructing the town he managed to obtain the necessary backing to carry out his research.
Il met en évidence le besoin de créativité sociale pour redéfinir les priorités dans le difficile contexte qu'est le climat financier et économique actuel.
He highlights the need for social creativity in addressing the realignment of priorities in the currently challenging financial and economic climate.
Il a été démontré que les meilleurs résultats sont obtenus lorsque la relation patient/médecin est maintenue, même dans le difficile contexte d'une grève de la faim.
Evidence showed the best results were obtained when the patient/physician relationship was maintained, even under the difficult circumstance of a hunger strike.
