We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
difficult to attribute
difficult to trace
Il ressort de résultats préliminaires qu'il est difficile d'imputer à chaque traitement les coûts dont le remboursement est demandé.
First results show that it is difficult to attribute claimed costs to individual treatments.
Une autre raison pour laquelle il est difficile d'imputer des effets propres aux « dictateurs » est que le développement économique a souvent une dimension régionale.
Another reason why it is difficult to attribute the specific outcomes to "dictators" is that economic development often has a regional dimension.
Il est donc difficile d'imputer le phénomène du suicide aux longues périodes d'obscurité que connaît l'Islande.
It was therefore difficult to attribute the suicide rate to the long periods of darkness in Iceland.
Certains pays ont cependant dit qu'il était difficile d'imputer les améliorations à la Convention.
Some respondents noted, however, that it was difficult to attribute the improvements to the Convention.
Difficile d'imputer cela à la qualité du jeu ou à l'abondance de référence disponible sur le marché.
Difficult to attribute this to the quality of the game itself or to the abundance of games on the market.
Elles ont ajouté qu'il était difficile d'imputer les succès remportés à telle ou telle organisation spécifique.
Cela me paraît difficile d'imputer la faute à votre sur.
Well, we can hardly say it was your sister's fault, sir.
Cela leur donnera un enjeu politique dans leur réussite et rendre plus difficile d'imputer les blâmes des échecs à l'ingérence conflictuelle des intérêts étrangers.
That will give them a political stake in its success and make it tougher to blame any failures on meddling foreign interests.
Nous notons aussi que les facteurs de confusion font qu'il est difficile d'imputer un cancer particulier à des circonstances spécifiques d'ingestion de résidus hormonaux.
We also note that confounding factors make it difficult to assign a particular cancer to specific circumstances of ingestion of hormone residues.
Toutefois, il est beaucoup plus difficile d'imputer les causes aux variations qui se produisent à l'échelle régionale, où la variabilité naturelle du climat devient plus importante.
However, attributing changes at the regional scale, where natural climate variability becomes more significant, is much more difficult.
Alors que cela peut être relativement simple dans le cas d'actes physiques, il est plus difficile d'imputer des états mentaux tels que "l'intention" ou la "connaissance".
While this can be relatively straightforward in the case of physical conduct, the attribution of mental states such as "intention" or "knowledge" is more complex.
Souvent pourtant, il peut être difficile d'imputer la commission de ces crimes directement aux responsables occupant de hautes fonctions, alors que le crime d'agression leur est facilement attribuable.
However, in many cases it would prove difficult to trace the commission of the latter crimes directly to the responsible persons in high positions, while the crime of aggression was easily attributable to those persons.
On s'est toutefois demandé si cette «répartition équitable» constituait une bonne base de responsabilité dans les cas où il était difficile d'imputer le dommage à une activité particulière et si elle serait déterminée objectivement dans la pratique.
It was doubted however that "equitable apportionment" constituted a good basis for liability in situations where it was difficult to trace harm to one particular activity and whether it would in practice be objectively determined.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
