Le dictateur conservait le pouvoir à sang froid, réduisant au silence toute voix dissidente.
The dictator maintained power red in tooth and claw, silencing every dissenting voice.
La direction refuse d'écouter toute voix dissidente qui remet en cause sa stratégie.
Management refuses to listen to any dissenting voice that questions its strategy.
On accuse la faction dissidente d'organiser les violences de la nuit dernière.
The dissident faction is being blamed for organizing last night's violence.
Elle a publié une tribune dissidente contre les mesures de sécurité jugées excessives.
She published a dissident op-ed denouncing the security measures as excessive.
Leur culture dissidente célébrait des coutumes uniques, différentes du courant dominant.
Their breakaway culture celebrated unique customs, different from the mainstream.
Une faction dissidente est apparue pendant la réunion, perturbant le plan initial.
A breakaway faction emerged during the meeting, disrupting the original plan.
Le film présente une vision dissidente de la société moderne et de ses valeurs.
The film presents a dissident vision of modern society and its values.
Dans ce pays autoritaire, toute voix dissidente est rapidement réduite au silence.
In this authoritarian country, any dissident voice is quickly silenced.
Dans cette famille très religieuse, elle reste la seule voix vraiment dissidente.
In this very religious family, she remains the only truly dissident voice.
Dans ce pays, toute voix dissidente est surveillée et parfois violemment réprimée.
In this country, every dissenting voice is monitored and sometimes brutally suppressed.
Une voix dissidente a dénoncé publiquement les dérives autoritaires du président récemment élu.
A dissenting voice publicly condemned the newly elected president's authoritarian drift.
La dictature menait une propagande sans merci contre toute voix dissidente.
The dictatorship waged a ruthless propaganda campaign against every dissenting voice.
Son interprétation dissidente du texte sacré a provoqué un vif scandale médiatique.
Her dissident interpretation of the sacred text sparked a major media scandal.