Une planche en oblique reliait le sol à la petite estrade improvisée.
A slanted board connected the floor to the small makeshift platform.
Ils installent une estrade démontable sur la place du village pour la fête annuelle.
They set up a removable platform in the village square for the annual festival.
Le récipiendaire s'est avancé timidement vers l'estrade pour recevoir son insigne officiel.
The inductee stepped hesitantly toward the stage to receive his official emblem.
Les tables ont été installées en demi-lune face à l'estrade pour la conférence.
The tables were set up in a half-moon facing the stage for the conference.
Il n'y a rien que cet homme préfère plus qu'une estrade.
There's nothing that man likes more than a podium.
Alors que le lit surélevé sur une estrade vous donnera de la hauteur.
Whereas the bed placed up on a podium gives you the necessary height.
Les étudiants marchaient à pas comptés vers l'estrade, conscients de la solennité.
The students walked with measured steps to the stage, aware of the solemnity.
Ils avançaient à pas comptés vers l'estrade, redoutant le discours du doyen.
They walked with measured steps toward the stage, dreading the dean's speech.
Pour la cérémonie, les invités sont assis en forme de triangle face à l'estrade.
For the ceremony, the guests are seated in a triangle facing the platform.
Un écusson doré ornait le banc du maire, juste en dessous de l'estrade officielle.
A gilded plaque adorned the mayor's bench, just below the official platform.
Le conférencier descend de l'estrade afin de répondre directement aux questions des participants.
The speaker steps down from the platform to answer the participants' questions directly.
Nous avons construit une estrade improvisée avec des palettes pour le spectacle de rue.
We built a makeshift platform out of pallets for the street performance.
Les manifestants se frayèrent un chemin jusqu'à l'estrade malgré la foule.
The protesters made their way to the platform despite the dense crowd.