Les commissions de contrôle exercent le pouvoir budgétaire en approuvant ou rejetant les projets de budget.
Oversight committees exercise the power of the purse by approving or rejecting budget proposals.
Les héritiers exercent plein droit sur la maison familiale après le décès des parents.
The heirs exercise full rights over the family home after the parents' death.
Dans cette école, certains professeurs exercent un véritable despotisme sur leurs élèves.
At this school, some teachers exert downright despotic authority over their students.
Ces derniers exercent une grande influence sur la population dans toute la région.
Religious leaders exert substantial influence on the populace throughout the region.
Les parents exercent de plein droit l'autorité parentale sur leurs enfants mineurs.
Parents exercise parental authority over their minor children by right.
Les hommes exercent un contrôle sur les activités et les revenus des femmes.
The male members exercise control over women's activities and income.
Ceux qui n'exercent pas ne peut comprendre cette déclaration très bien.
Those who can not exercise to understand this statement very well.
De surcroît, ils exercent des pouvoirs judiciaires en matière de droit civil.
Furthermore, they exercise judicial powers in matters of civil law.
Néanmoins, peu de citoyens exercent leur droit de déclarer une naissance.
The right to register a newborn is not widely exercised, however.
La pression qu'ils exercent tire sur les vertèbres et restreint leurs mouvements.
The pressure they exert pulls on the vertebrae and restricts their movements.
Ces pouvoirs ne s'exercent pas à la légère ou sans motif valable.
These powers are not exercised lightly or without due cause.
Et la cause en est à la condition dans laquelle ils s'exercent.
And causes it is in the condition under which they are exerted.
La philosophie et la réforme de votre société exercent une attraction irrésistible.
The philosophy and reform of your society exert an irresistible attraction.