Certains restaurants exigent une carte de crédit à l'avance pour prévenir la grivèlerie.
Some restaurants require a credit card upfront to prevent dining and dashing.
De nombreuses assurances exigent d'abord une visite chez le médecin traitant.
Many insurance plans require a visit to a primary care physician first.
La collaboration mène à une réaction rapide dans les situations qui l'exigent.
Collaboration leads to a swift response in situations that demand it.
Les centres de recherche exigent une autorisation écrite pour utiliser leur équipement spécialisé.
Research facilities demand written permission to utilize their specialized equipment.
Les défis connus du changement climatique exigent une action mondiale urgente.
The known challenges of climate change require urgent global action.
De nombreuses bourses exigent un compte-rendu détaillé du cursus scolaire du candidat.
Many scholarships require a detailed account of the applicant's educational background.
De nombreux programmes de licence exigent un certain nombre d'heures de crédit.
Many undergraduate programs require a certain number of credit hours.
Ils excellent dans les industries qui exigent une réflexion novatrice pour rester compétitifs.
They thrive in industries that require thinking outside the box to stay competitive.
Son travail implique des livraisons interrégionales, qui exigent ponctualité et fiabilité.
His job involves interstate deliveries, which require punctuality and reliability.
Les lois fiscales internationales exigent que les multinationales utilisent des prix de concurrence normale.
International tax laws require multinational corporations to use arm's length pricing.
Les traditions exigent qu'un successeur soit investi avec respect et solennité.
Traditions require that a successor be anointed with respect and solemnity.
Les règles de sécurité exigent que la capacité maximale des transports publics soit strictement respectée.
Safety regulations require that the carrying capacity of public transport be strictly enforced.
Les niveaux alarmants de pollution exigent une action immédiate des autorités locales.
The endangering levels of pollution require immediate action from local authorities.
