Il a tendance à enjoliver la vérité lorsqu'il raconte ses prétendus exploits militaires.
He tends to garnish the truth when recounting his supposed military exploits.
Ils ont cessé de fréquenter ce narcisse, fatigués d'entendre seulement ses exploits imaginaires.
They stopped seeing this narcissist, tired of hearing nothing but his made-up exploits.
Il a bâti sa réputation sur des exploits inventés de toutes pièces.
He built his reputation on achievements spun out of whole cloth.
La une a mis en lumière les exploits des héros locaux ce mois-ci.
The front page highlighted the achievements of local heroes this month.
Ce poème héroïque célèbre les exploits grandioses d'un roi guidant son peuple en exil.
This heroic poem celebrates the magnificent feats of a king leading his people into exile.
La vie de ce roi semi-légendaire mélange des faits historiques et des exploits exagérés.
The life of this half-legendary king blends real historical events with wildly embellished feats.
Ses vantardises constantes sur des exploits imaginaires révèlent un délire de grandeur évident.
His constant bragging about imaginary achievements shows clear delusions of grandeur.
Leurs journaux montraient un script kiddie lançant des exploits publics contre des plugins obsolètes.
Their logs showed a script kiddie running public exploit kits against outdated plugins.
Ses exploits sportifs ont été reconnus aux niveaux national et international.
Her achievements in sports have been acknowledged at national and international levels.
Dans le domaine du sport, ses exploits font de lui une légende.
In the realm of sports, his achievements mark him as a giant.
Les grands-parents adorent s'enthousiasmer pour les moindres exploits et dessins de leurs petits-enfants.
Grandparents love to rhapsodize over their grandchildren's smallest achievements and drawings.
Ses exploits remarquables l'ont rendu légendaire dans le monde du sport.
His epochal achievements made him a legend in the sports world.
Ses exploits comprenaient un palmarès remarquable qui a inspiré les jeunes athlètes.
Her achievements included a remarkable medal haul that inspired younger athletes.
