Une piste d'audit établie peut simplifier le processus lors des audits externes.
An established audit trail can simplify the process during external audits.
Le cycle conjoncturel révèle comment les économies réagissent à divers chocs externes.
The business cycle reveals how economies respond to various external shocks.
La stèle de cette tige herbacée est protégée par plusieurs couches de tissus externes.
The stele of this herbaceous stem is protected by several layers of outer tissues.
En créant une barrière physique, les entreprises protègent leurs systèmes des intrusions externes.
By creating an air gap, companies protect their systems from outside intrusions.
Le bureau du budget a signalé plusieurs irrégularités dans les factures des fournisseurs externes.
The budget office flagged several irregularities in the invoices from outside suppliers.
Ils ont mis le retard du projet sur le dos des prestataires externes.
They laid the project's delay at the door of external contractors.
Le projet est actuellement en cours d'évaluation par des consultants externes.
The project is in the process of evaluation by external consultants now.
Un adaptateur tier traduit les messages entre le système interne et les plateformes externes.
An adapter tier translates messages between the internal system and external platforms.
Ce logiciel est conçu pour se suffire à lui-même, sans modules externes.
This software is designed to stand on its own, without external plugins.
Le stockage en ligne dépasse largement le fait de trimballer des disques durs externes partout.
Cloud storage beats the hell out of carrying around external hard drives everywhere.
Notre intégrateur gère la communication quotidienne entre les équipes internes et les prestataires externes.
Our integrator handles day-to-day communication between in-house teams and external providers.
Le directeur assiste de droit, représentant l'organisation à toutes les fonctions externes.
The director attends ex officio, representing the organization at all external functions.
Ils préfèrent les candidats internes qui montent en grade plutôt que les recrutements externes.
They prefer promoting internal candidates who rise through the ranks over external hires.