Il n'est pas un alcoolique, un fabulateur, ni un individu avec une imagination particulièrement vive.
He is not an alcoholic, a storyteller, or an individual with a particularly vivid imagination.
Genre roturier, poétiquement imprécis et philosophiquement rétrograde, le conte était le cadre naturel d'une disqualification et d'une requalification du discours fabulateur pourvu qu'il fût exposé à l'influence de catégories plus actuelles et pertinentes.
Considered as a commoner's genre, both poetically imprecise and philosophically retrograde, the short story [conte] was the natural framework for disqualifying and requalifying the storyteller's discourse as long as it was exposed to the influence of more contemporary and relevant categories.
Il était un peintre loué, un fabulateur de lignes.
Ses amis l'ont traité de fabulateur pour avoir suggéré que les chats peuvent prédire la météo.
His friends called him a driveller for suggesting that cats can predict the weather.
Sa carrière de fabulateur a commencé quand il a raconté à ses camarades de classe ses faux voyages.
His career as a fibber started when he told his classmates about his fake travels.
Le texte, dont j'ai apprécié le caractère singulier et fabulateur, a été le point de départ.
The text, which I appreciated the original and fantasy character was the starting point.
Ça se produit toujours autour de ces endroits, mais nous n'y faisons pas attention, autrement on court le risque d'être traité de fabulateur ou de menteur.
That always happens around these parts., but we pay it no mind, otherwise one runs the risk of being called fanciful or a liar.
Une conteuse, un fabulateur, un dompteur de mot, un balayeur de son.
A story-teller, a mythomaniac, a wordsmith, a sound tamer.
L'hypothèse de l'invention ne serait évidemment pas totalement réfutée en ce cas; rien n'empêche un fabulateur de greffer sa fable sur d'autres récits, plus solides ou tout aussi inventés.
The assumption of the invention obviously would not be completely refuted in this case; nothing prevents a tall-teller from grafting his fable onto other accounts, more verified or also invented.
Les sceptiques bien entendu voient là non pas un témoin qui se plaint que des informations aient été perdues, mais une raison de considérer le témoin comme un fabulateur.
The skeptics of course do not acknowledge a witness who complains that information was lost, they see a reason to consider that the witness is an inveterate liar.
Beaucoup de gens ont tendance à croire que Davis, en tant que vrai fils du Texas, pourrait commencer une carrière précoce de fabulateur.
Many persons tended to believe that Davis, as a true son of Texas, might be getting an early start as a teller of tall tale.
Le sénateur Ted Cruz, un menteur fabulateur qui ne dit pas la vérité, est l'une de ses cibles préférées
A frequent target of the tactic is Sen. Ted Cruz, a lying liar who lies
