Une fausse manœuvre politique a fait chuter sa cote de popularité nationale.
A political false move caused his national approval rating to plummet.
Il a fait une fausse note en plaisantant pendant la cérémonie funèbre.
He struck a false note by joking during the funeral ceremony.
Il a essayé de me rouler avec cette fausse montre de luxe.
He tried to give me the shaft with that fake luxury watch.
Tu as joué un mauvais tour à tes voisins en déposant cette fausse plainte.
You did your neighbors a bad turn when you reported that fake complaint.
La théorie admise jusque-là s'est révélée fausse après de nouvelles expériences.
The previously accepted theory turned out to be wrong after new experiments.
Le maire a fait une fausse note en plaisantant sur l'accident récent.
The mayor hit a wrong note by joking about the recent accident.
Le cadeau était charmant, mais la carte a fait une fausse note.
The gift was lovely, but the card struck a false note.
Son ton arrogant a fait une fausse note dans cette conversation délicate.
His arrogant tone struck a false note in that delicate conversation.
Tu risques de faire une fausse note en mentionnant son ex ce soir.
You might strike a false note if you mention her ex tonight.
La fausse barbe permettait au détective d'interroger les suspects sans éveiller les soupçons.
The false beard allowed the detective to question suspects without arousing suspicion.
Sa fausse manœuvre lors de la présentation a fait capoter tout le projet.
His false move during the presentation caused the whole project to collapse.
Son commentaire sur le salaire a fait une fausse note lors de l'entretien.
His remark about salary struck a false note during the interview.
Cette croyance fausse s'est insinuée dans la population à force de rumeurs répétées.
That false belief worked its way into the population through endlessly repeated rumors.