Le paysage rural était parsemé de collines ondulantes et de petites fermes.
The provincial landscape was dotted with rolling hills and small farms.
Le maire défend l'économie paysanne locale en soutenant les petites fermes familiales.
The mayor defends the local small-farm economy by supporting family-run farms.
La nouvelle proviseure a imposé sa présence par des décisions fermes mais justes.
The new principal made her presence felt with firm yet fair decisions.
Les membres obstinés du comité sont restés fermes contre toute réforme proposée.
The dug in committee members stood firm against any proposed reforms.
Autrefois, le sarrasin était cultivé autour des fermes pour nourrir toute la famille.
In the past, buckwheat was grown around farmhouses to feed the whole family.
Les volets vert foncé de la maison rappellent le style des anciennes fermes françaises.
The house's dark green shutters are reminiscent of traditional French farmhouses.
De nombreuses fermes locales protègent désormais les cerfs contre le braconnage.
Many local farms are now protecting bucks from being hunted by poachers.
Plusieurs petites fermes ont fait faillite pendant la grave crise économique.
Several small farms went out of business during the severe economic crisis.
Le menu met à l'honneur les légumes de saison provenant des fermes voisines.
The menu gives pride of place to seasonal vegetables from nearby farms.
Les agros de première année visitent régulièrement des fermes pour observer différentes pratiques.
First-year agronomy students regularly visit farms to observe different farming practices.
Ce fromage est fabriqué uniquement avec du lait de brebis provenant des fermes voisines.
This cheese is made exclusively from sheep's milk sourced from nearby farms.
Ils gagnaient leur croûte en ramassant des pommes dans des fermes isolées pendant la récolte.
They earned their crust picking apples on remote farms during the harvest season.
Le dévastateur a incendié plusieurs fermes avant de disparaître dans la nuit pluvieuse.
The destroyer set fire to several farms before disappearing into the rainy night.
