Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fermer
Ignorer ce courriel pourrait fermer la porte à toute chance de promotion.
Ignoring that email could close the door on any chance of promotion.
Leur décision de fermer l'agence la semaine prochaine a estomaqué le personnel.
Their decision to close the branch next week knocked the staff sideways.
Le maire souhaite fermer ce cercle de jeux à cause des problèmes de sécurité.
The mayor wants to shut down this gambling club because of safety concerns.
À la suite de cette rafle injuste, plusieurs commerçants ont dû fermer boutique.
Following this unjust sweep, several shopkeepers had to shut down their businesses.
Son regard sévère a suffi à fermer la bouche de l'élève trop bavard.
Her stern look was enough to shut the overly talkative student up.
Le capitaine demande de bien fermer chaque hublot avant que la tempête n'éclate.
The captain orders every porthole to be shut tight before the storm breaks.
Elle a eu du mal à accepter que le café allait fermer boutique.
She found it hard to accept that the cafe would close down.
Le restaurant est en difficulté financière et pourrait fermer d'ici l'été.
The restaurant is in financial straits and may close by the summer.
Ce scandale pourrait fermer la porte à sa carrière en politique.
This scandal might close the window on his career in public office.
Nous devons vérifier toutes les chambres avant de fermer l'hôtel.
We need to check all of the rooms before closing the hotel.
Il a oublié de fermer la porte en verre du balcon pendant l'orage.
He forgot to close the balcony's glass door during the storm.
Délocaliser la production pourrait fermer la porte aux emplois de fabrication locaux.
Moving production overseas could close the window on local manufacturing jobs.
La direction a décidé de fermer la salle fumeurs après plusieurs plaintes de non-fumeurs.
Management decided to close the smoking room after several complaints from non-smokers.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met fermer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
fermer le robinet v.
turn off the faucet
"N'oublie pas de fermer le robinet après t'être lavé les mains."
fermer les yeux v.
close your eyes · shut your eyes
"Elle ferme les yeux pour mieux se concentrer sur la musique."
! ne pas fermer l'oeil v.
not sleep a wink · stay up all night
"Avec tous ces soucis, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit."
sans fermer l'oeil adv.
without sleeping a wink
"Il veilla sans fermer l'œil toute la nuit."
fermer les poings v.
make fists
"Il ferme les poings quand il est en colère."
fermer à double tour v.
double-lock
"Elle ferme toujours sa porte à double tour avant de partir."
! fermer boutique v.
close up shop · shut down
"Le magasin va fermer boutique à cause de la crise."
! fermer l'oeil v.
sleep · fall asleep
"Il a fermé l'oeil très tard hier soir."
fermer la marche v.
bring up the rear
"Le général ferme la marche lors du défilé militaire."
fermer la parenthèse v.
close the chapter
"Il est temps de fermer la parenthèse sur cette histoire."
fermer la porte au nez v.
slam the door in someone's face
"Elle lui a fermé la porte au nez après leur dispute."
fermer les yeux sur v.
turn a blind eye to
"Le directeur ferme les yeux sur les retards répétés de cet employé."
! fermer sa bouche v.
shut up · be quiet
"Il a fermé sa bouche après avoir dit une bêtise."
fermer ses portes v.
close down · shut down
"Le restaurant a fermé ses portes après vingt ans de service."
! fermer son clapet v.
shut up
"Il ferait mieux de fermer son clapet avant de dire des bêtises."
! la fermer v.
shut up · be quiet
"Tu vas la fermer maintenant !"
ne pas fermer l'oeil de la nuit v.
not sleep a wink
"Avec tous ces soucis, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit."
ne pas pouvoir fermer l'oeil v.
not sleep a wink · not get a wink of sleep
"Après cette mauvaise nouvelle, elle n'a pas pu fermer l'oeil de la nuit."
fermer l'oreille v.
turn a deaf ear
"Il ferme l'oreille aux critiques de ses collègues."
fermer la boucle v.
close the loop
"Il faut fermer la boucle en informant le client de la résolution."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fermer in het Frans
Suggesties
la fermer
+10k
fermer la porte
+10k
se fermer
+10k
fermer les yeux sur
+10k
fermer la fenêtre
+10k
fermer ses portes
+10k
faire fermer
7810
Resultaten: 68493. Exact: 68493. Verstreken tijd: 98 ms.
