Les mots gentils de son mentor la firent rougir de gratitude.
The kind words from her mentor made her flush with gratitude.
Ils firent mine de s'excuser, en proposant des paroles poliment insincères.
They made as if to apologize, offering words that sounded politely insincere.
Les éloges inattendus firent s'empourprer son visage d'un embarras joyeux.
The unexpected praise made his face flush with happy embarrassment.
Les remous du bateau à moteur approchant firent tanguer dangereusement notre petite barque.
The wake from the approaching motorboat made our little dinghy rock dangerously.
Les deux amis firent enfin la paix, laissant s'éteindre doucement les anciens griefs.
The two friends made peace at last, letting old grievances quietly fade away.
Ses gestes exagérés de manière moqueuse firent exploser de rire toute la salle.
His mockingly exaggerated gestures made the entire room burst into laughter.
Elle essaya de rester calme, mais les émotions la firent visiblement rougir.
She tried to remain calm, but emotions made her flush visibly.
Les secousses du tremblement de terre firent violemment vibrer les fenêtres dans leurs cadres.
The earthquake's tremors made the windows boom violently in their frames.
Les boutons pressés sur le jouet le firent vibrer et s'allumer d'excitation.
The poked buttons on the toy made it buzz and flash with excitement.
Les témoins firent semblant de coopérer, tout en évitant soigneusement les questions cruciales.
The witnesses made as if to cooperate, yet carefully avoided answering critical questions.
Leurs regards méprisants la firent se sentir indésirable dans le groupe.
Their contemptuous glares made her feel unwelcome in the group.
Au tribunal, les accusations du procureur firent comprendre à tous que les mots font mal.
In the courtroom, the prosecutor's accusations made everyone realize that words cut deep.
Ils firent semblant de soutenir la réforme, tout en organisant secrètement l'opposition entre collègues.
They made as if to support the reform, while secretly organizing opposition among colleagues.
