La nouvelle directrice porte le flambeau de l'innovation artistique au théâtre.
The new director carries the torch for artistic innovation at the theater.
Le fondateur du festival a passé le flambeau à un comité organisateur plus jeune.
The festival founder passed on the torch to a younger organizing committee.
De nouveaux militants reprennent le flambeau du mouvement né dans ce minuscule bureau.
New activists carry the mantle of the movement started in that tiny office.
De jeunes historiens reprennent le flambeau en documentant des histoires que les archives ignorent.
Young historians carry the mantle of documenting stories official records conveniently ignored.
Le directeur fondateur a passé le flambeau à un dirigeant plus jeune et dynamique.
The founding director passed the baton to a younger, more dynamic leader.
Notre proviseur prévoit de passer le flambeau une fois le nouveau bâtiment terminé.
Our principal plans to pass the baton once the new building is completed.
De jeunes réalisateurs reprennent le flambeau d'un cinéma politique initié par l'underground.
Emerging directors carry the mantle of political cinema pioneered by underground filmmakers.
Après l'élection, la maire sortante a passé le flambeau à sa successeure.
After the election, the outgoing mayor passed the mantle to her successor.
Le président sortant a passé le flambeau lors d'une cérémonie officielle à la mairie.
The outgoing president passed the baton during a formal ceremony at city hall.
Le fondateur de l'association a finalement passé le flambeau après trente ans de service.
The charity's founder finally passed the baton after thirty years of service.
Des jardiniers locaux reprennent le flambeau des semences traditionnelles menacées par l'agro-industrie.
Local gardeners carry the mantle of traditional seeds threatened by industrial agriculture.
Il continue de porter le flambeau de l'éducation gratuite dans notre communauté.
He continues to carry the torch for free education in our community.
Au plus profond du labyrinthe, un unique flambeau éclairait le passage étroit.
In the depths of the labyrinth, a single torch lit the narrow passage.