En voiture, il freine tout doucement à l'approche du passage piéton.
In the car, he brakes very gently as he approaches the crosswalk.
Elle préfère s'appuyer contre la rambarde quand le métro freine brusquement.
She likes to brace herself against the handrail when the subway brakes sharply.
Rester dans le moule limite la créativité et freine le progrès dans tous les domaines.
Staying inside the box limits creativity and hinders progress in any field.
Cacher ton talent peut paraître modeste, mais cela freine réellement ta progression.
Hiding your light under a bushel may seem modest, but it hinders progress.
Le conducteur freine de façon prudente à l'approche du passage piéton très fréquenté.
The driver slows down carefully as he approaches the very busy crosswalk.
Cette tiédeur générale envers les nouveautés freine souvent l'évolution de notre entreprise.
This general reluctance toward anything new often slows down progress in our company.
Le chauffeur de car freine doucement pour que les passagers âgés gardent bien leur équilibre.
The bus driver brakes gently so that the elderly passengers can keep their balance.
La roue avant droite fait un bruit étrange quand je freine brusquement en descente.
The front right wheel makes a strange noise when I brake hard going downhill.
Un mauvais équilibre du chargement peut accentuer le décrochage quand on freine dans une descente.
Poorly balanced loading can worsen the loss of grip when braking on a downhill stretch.
Dans le bus qui freine brusquement, il ne parvient pas à saisir la barre.
On the bus that brakes suddenly, he can't manage to grab the handrail.
Dans le métro, je sens mon corps osciller quand la rame freine brusquement.
On the subway, I can feel my body swaying when the train brakes suddenly.
Elle se sent toujours un peu malade dans le train quand celui-ci freine brutalement.
She always feels a bit sick on the train when it brakes suddenly.
Pour réussir, nous devons surmonter l'obstacle qui freine notre progression.
To succeed, we need to tackle a problem that hinders our progress.