Malgré les risques connus, il continuait de s'en griller une chaque soir.
Despite knowing the risks, he continued to light up every evening.
Malgré les conséquences, il continuait d'embrasser son parcours de délinquant.
Despite the consequences, he continued to embrace his breaking bad ways.
Il ne pouvait pas décrocher la lune, mais il continuait à rêver.
He couldn't reach for the stars, but he kept dreaming.
Son charme s'userait s'il continuait à faire les mêmes erreurs.
His charm would wear thin if he kept making the same mistakes.
Le voilier endommagé pourrait couler s'il continuait à prendre l'eau.
The damaged sailboat could sink if it continued to take on water.
Malgré toutes les preuves, il continuait à ignorer ses opinions sur la question.
Despite all evidence, he continued to discount her opinions on the matter.
Ils ont menacé de le mettre aux fers s'il continuait de résister aux gardiens.
They threatened to put him in irons if he continued resisting the guards.
Malgré ses yeux fatigués, il continuait à bosser jusqu'au petit matin.
Despite his tired eyes, he continued burning the midnight oil.
Même critiqué, il continuait son travail, la conscience en paix.
Even criticized, he continued his work, with a clear conscience.
Elle admirait son endurance lorsqu'il continuait à s'entraîner malgré ses blessures.
She admired his toughness when he continued to train despite the injuries.
En prenant à la légère sa maladie cardiaque, il continuait à jouer avec le feu.
By treating his heart condition lightly, he continued to dance with death.
Ses amis craignaient qu'il ne se blesse s'il continuait à jouer.
His friends were worried he would get hurt if he kept playing.
Les parents ont menacé d'exiler leur fils du foyer s'il continuait à mentir.
The parents threatened to kick their son out of the house if he kept lying.