À chaque fois que le vent se levait, ils devaient ajuster les écoutes.
Each time the wind picked up, they had to adjust the sheets.
Pour poursuivre les négociations, ils devaient présenter des arrhes importantes.
To proceed with negotiations, they had to present a significant earnest.
Ils ont finalement saisi à quel point ils devaient s'entraîner ensemble.
Avant la date limite, ils devaient prendre une décision ensemble.
Elle désigna la carte du doigt, indiquant où ils devaient aller ensuite.
She motioned towards the map, indicating where they should go next.
Le pilote a signalé à l'équipe au sol qu'ils devaient s'arrêter.
The pilot flagged the ground crew to indicate they should stop.
Pour gagner, ils devaient prendre le dessus dès le début.
To win, they needed to establish the upper hand early on.
Pour sécuriser la clôture, ils devaient la fixer à intervalles réguliers.
To secure the fence, they had to stake it at regular intervals.
Après le cambriolage, ils devaient immédiatement suivre toutes les pistes.
After the break-in, they needed to run down any leads immediately.
Malgré leur histoire commune, il était clair qu'ils devaient se quitter.
Despite their history, it was clear they needed to split up.
Pour empêcher la tente de s'envoler, ils devaient bien l'arrimer.
To prevent the tent from blowing away, they needed to stake it properly.
Pour éviter de chavirer, ils devaient écoper à chaque forte pluie.
To avoid capsizing, they had to bail out each time it rained hard.
Ils ont réalisé qu'ils devaient améliorer leurs systèmes en profondeur pour plus d'efficacité.
They realized they needed to improve their systems from the inside out for efficiency.
