Leur passion commune pour la musique a soudé un groupe improbable d'amis.
Their shared passion for music knit together an unlikely group of friends.
En menant cette mission suicide en territoire ennemi, il savait la survie improbable.
Leading that forlorn hope into enemy territory, he knew survival was unlikely.
Chaque récit de guerre qu'il racontait comportait quelque improbable fait d'armes.
Each war story he told included some improbable deed of derring-do.
Dans la discussion, ils confondent souvent impossible, improbable et impensable.
In their discussion, they often confuse what is impossible, improbable, and unthinkable.
Après discussion, nous avons écarté la supposition jugée trop improbable.
After talking it through, we dismissed that hypothesis as far too unlikely.
Le médecin disait la survie improbable, pourtant il a guéri, contre toute attente.
The doctor said survival was unlikely, yet he recovered against all odds.
Avec le recul, on distingue presque la main du destin guidant leur rencontre improbable.
Looking back, you can almost see fate's hand guiding their unlikely meeting.
Ils aimaient raconter les rebondissements de l'histoire de leur amitié improbable.
They enjoyed recounting the twists and turns of their unlikely friendship story.
Nos conceptions du mariage sont aux antipodes, donc un avenir commun semble improbable.
Our ideas about marriage are poles apart, so a future together seems unlikely.
Il a tout perdu en voulant jouer sur un résultat extrêmement improbable.
He lost everything by betting on an extremely unlikely result.
Cette alliance improbable entre deux partis rivaux ressemble à une grosse manoeuvre électorale.
This unlikely alliance between two rival parties looks like one big election ploy.
Les scientifiques ont souligné que le scénario apocalyptique était improbable mais techniquement possible.
Scientists stressed that the doomsday scenario was unlikely but still technically possible.
Cette coïncidence semble tellement improbable qu'elle paraît presque surnaturelle à tout le monde.
This coincidence is so unlikely that it seems almost supernatural to everyone.
