Le directeur a réussi à fédérer toute l'équipe malgré les tensions initiales.
The director managed to rally the whole team despite the initial tensions.
Nos estimations initiales des délais étaient basées sur nos expériences antérieures.
Our initial estimates for turnaround time were based on previous experiences.
Peu à peu, ils commencèrent à s'écarter de leurs stratégies initiales.
Slowly, they began to inch away from their original strategies.
Les joueurs devaient retourner à leurs positions initiales avant la reprise du jeu.
The players needed to retreat to their original positions before the game resumed.
Ils ont laissé de côté les pertes initiales, convaincus que le projet réussirait ensuite.
They shrugged off the early losses, believing the project would succeed eventually.
Beaucoup de promesses écologiques initiales sont tombées aux oubliettes sous la pression industrielle.
Many early environmental pledges went by the wayside under industrial pressure.
Les initiales brodées montrent le délicat travail de maître de l'artisane.
The embroidered initials show the delicate touch of an expert hand.
Il a acheté une seule flûte de champagne gravée avec ses initiales.
He bought a single champagne flute engraved with his initials.
Il a offert à son père plusieurs articles en métal gravés avec leurs initiales.
He gave his father several metal keepsakes engraved with their initials.
Le bijoutier nettoie chaque plaque d'argent avant de graver les initiales des clients.
The jeweler cleans each silver plate before engraving the customers' initials.
Ils ont gravé leurs initiales dans l'écorce avec un simple couteau de poche.
They carved their initials into the bark with a simple pocket knife.
Il reconnaît sa serviette de toilette grâce à ses initiales brodées dans un coin.
He recognizes his bath towel by the initials embroidered in one corner.
Ils ont fait fabriquer une bague en or sur mesure avec leurs initiales gravées.
They had a custom gold ring made with their initials engraved on it.
