Le projet s'est essoufflé après que l'enthousiasme initial se soit estompé.
The project ran out of steam after the initial excitement wore off.
Son enthousiasme initial pour le projet est retombé comme un soufflé assez rapidement.
His initial excitement about the project went off the boil quite quickly.
En cours de route, nous avons oublié le but initial de ce projet.
Somewhere along the line, we forgot the original purpose of this project.
Nos dépenses totales pour le projet ont dépassé le budget initial.
Our total spend for the project exceeded the original budget.
Son sentiment initial face au tableau était qu'il semblait inachevé.
Her first take of the painting was that it looked unfinished.
La startup a décidé de tenir le cap avec leur produit innovant malgré le scepticisme initial.
The startup decided to stay the course with their innovative product despite initial skepticism.
Chaque chapitre du document renvoyait à l'énoncé initial du problème.
Each chapter of the paper linked back to the initial problem statement.
Le débat est revenu au point de départ lorsqu'ils ont réexaminé l'argument initial.
The debate came full circle when they revisited the original argument.
En séchant, la peinture a perdu son éclat initial.
As the paint dried, it greyed and lost its initial luster.
Fixer un prix bas peut susciter l'intérêt initial des consommateurs.
Setting a low price point can attract initial interest from consumers.
Après le choc initial, sa tristesse a finalement commencé à s'apaiser.
After the initial shock, her sadness finally began to subside.
Le droit de préemption permet au propriétaire initial de contrôler les futures transactions.
The right of first refusal allows the original owner to control future transactions.
Après un scepticisme initial, la technologie a commencé à s'implanter dans diverses industries.
After initial skepticism, the technology began to gain traction in various industries.
