Tel celui des vignerons qui s'installaient autour de nous.
Just like the famous wine of the winegrowers who settled around us.
Leur relation est passée de passionnée à confortable alors qu'ils s'installaient dans la routine.
Their relationship downshifted from passionate to comfortable as they settled into routine.
L'adware doit avoir infecté votre ordinateur lorsque vous installaient des logiciels libres.
The adware must have infected your computer when you were installing free software.
Vous l'avez sans doute lorsque vous installaient des logiciels libres.
L'entrée du musée était barrée, car ils installaient une nouvelle exposition.
The museum entrance was closed because they were setting up a new exhibition.
L'avion roulait sur la piste alors que les passagers s'installaient à leur place.
The taxied aircraft prepared for takeoff as passengers settled into their seats.
L'équipage s'est préparé au décollage tandis que les passagers s'installaient dans leurs sièges.
The aircrew prepared for takeoff as passengers settled into their seats.
En achetant cette ferme, ils savaient qu'ils s'installaient pour de bon.
When they bought that farmhouse, they knew they were settling for keeps.
Alors que le train avançait, les passagers s'installaient dans le dortoir pour la nuit.
As the train chugged along, the passengers settled in the bunkroom for the night.
Les cultures anciennes s'installaient souvent sur une île haute, cherchant la sécurité face aux envahisseurs.
Ancient cultures often settled on a high island, seeking safety from invaders.
Quelques-uns retournaient en France, d'autres s'installaient dans la colonie.
Some returned to France, others settled in the colony.
Cela voulait dire que les nouvelles familles chinoises s'installaient ailleurs au pays.
This meant that Chinese families were settling all across Canada.
La région où ils s'installaient était située au nord-est d'Arnhem.
The area where they settled lay north-east of Arnhem.
