Les archives nationales conservent plusieurs décrets d'expatriation pris contre des intellectuels célèbres.
The national archives preserve several expulsion decrees issued against famous intellectuals.
Plusieurs intellectuels ont dénoncé la dérive post-fasciste de ce mouvement soi-disant démocratique.
Several intellectuals have condemned the post-fascist drift of this supposedly democratic movement.
Les intellectuels signataires du manifeste étaient tous compagnons de route du socialisme réformiste.
The intellectuals who signed the manifesto were all fellow travellers of reformist socialism.
En étudiant la philosophie, il marchait sur les pas de ses héros intellectuels.
By studying philosophy, he walked in the footsteps of his intellectual heroes.
Il craint que ses cours ne soient devenus dépourvus d'idées et de défis intellectuels.
He worries his lectures are becoming barren of ideas and intellectual challenge.
Le journal publie régulièrement des chroniques rédigées par d'éminents intellectuels engagés sur l'actualité.
The newspaper regularly features columns written by prominent public intellectuals on current affairs.
Plusieurs intellectuels dans la mouvance du parti soutiennent néanmoins la réforme proposée.
Several intellectuals close to the party nevertheless support the proposed reform.
De nombreux intellectuels écrivaient des articles expliquant pourquoi la patrie devait devenir indépendante.
Many intellectuals wrote articles explaining why their homeland needed to gain independence.
Le vieux quartier abonde en cafés charmants où les intellectuels débattent encore tard le soir.
The old quarter abounds in charming cafés where intellectuals still debate late into night.
Il se rend compte qu'il est surtout attiré par les défis intellectuels plutôt que matériels.
He realizes that he's mainly attracted to intellectual challenges rather than material ones.
Des intellectuels influents ont signé un manifeste en faveur d'un renouveau national durable.
Influential intellectuals have signed a manifesto in support of lasting national renewal.
La conférence académique a été un foisonnement de débats intellectuels et de réflexions innovantes.
The academic conference was a flourish of intellectual debate and innovative thinking.
Lire des auteurs étrangers a considérablement élargi ses horizons intellectuels et personnels.
Reading foreign authors has considerably broadened his intellectual and personal horizons.