En effet, en dépit du temps relativement court couvrant l'intersession, toutes les actions ont été budgétisées.
Despite the relatively short intersession, all activities were budgeted.
Au cours de l'intersession, nos actions se sont surtout développées à travers le continent.
During the intersession, my activities covered the entire continent.
Si le parlement est en intersession, il est convoqué en session extraordinaire.
If the parliament is in recess, it is convened for an extraordinary session.
C'est tout à fait légitime de savoir que les leaders parlementaires se consulteraient pendant une intersession.
There are legitimate reasons for consultation among the parliamentary leaders during recess.
Si rien n'aboutit, il n'y aura pas d'autre séance jusqu'à la fin de l'intersession.
Should this not be possible, then there will be no other meeting until after the break.
Il devrait aussi pouvoir se réunir au besoin sans restriction, notamment pendant une intersession.
It should also have the ability to meet when needed without restrictions such as during an intersession.
Décrypter le processus de recrutement et préparation de l'intersession
Understanding the recruitment process - preparation of the intersession
Au cours de l'intersession, nous avons entrepris les activités suivantes
During the intersession I conducted the following activities
Le Groupe de travail salue les progrès réalisés à travers le continent pendant la période d'intersession.
The Working Group welcomes progress that has been made across the continent during the intersession.
La Présidente a présenté un rapport des activités qu'elle a menées au cours de l'intersession.
The Chairperson presented a report of her intersession activities.
Une partie de la séance sera enregistrée pour une pratique intersession.
Le programme de travail intersession a aussi aidé à éclairer certaines questions.
The intersessional programme of work also helped clarify certain issues.
Les observations reçues durant l'intersession ont été examinées à la dix-septième session.