Elle a tenté de se soustraire aux intrigues du milieu politique local.
She tried to evade the intrigues of the local political scene.
Ce mémorialiste aristocrate raconte les intrigues et rumeurs qui circulaient au palais.
This aristocratic memoirist recounts the intrigues and gossip that circulated at court.
Les intrigues parallèles du film ont maintenu le public engagé et intrigué.
The parallel plots in the film kept the audience engaged and intrigued.
La série jeunesse captive l'imagination avec ses contes fantaisistes et ses intrigues captivantes.
The juvenile series captures the imagination with its whimsical tales and compelling plots.
Le film s'inspirait vaguement du livre, présentant plusieurs intrigues modifiées.
The film was loosely connected to the book, featuring several changed storylines.
Le scénario du film est une salade mexicaine de personnages inutiles et d'intrigues inachevées.
The movie's plot is a confused mishmash of pointless characters and unfinished storylines.
Les auteurs qui voient grand acceptent rarement des intrigues convenues ou des personnages prévisibles.
Authors who aim for the stars rarely accept conventional plots or predictable characters.
La série a touché le fond cette saison avec des intrigues clichés et un jeu figé.
The series plumbed new depths this season with clichéd plots and wooden acting.
Les intrigues des deux émissions étaient imbriquées, captivant les spectateurs partout.
The storylines of the two shows became meshed, captivating audiences everywhere.
Les écrivains veulent échanger de nouvelles intrigues pour leur prochain épisode.
The writers want to kick around new storylines for their next episode.
Les scénaristes du feuilleton sont connus pour leurs intrigues imprévisibles.
The soap opera's writers are known for their unpredictable storylines.
Le neuvième tome de la série introduit de nouveaux personnages et des intrigues captivantes.
The ninth book in the series introduces new characters and thrilling plots.
Les lecteurs du monde entier sont sous l'emprise des intrigues finement travaillées de ce romancier.
Readers worldwide are in thrall to this novelist's intricate, beautifully crafted plots.