Il a reçu une claque en pleine joue après sa remarque vraiment insultante.
He got slapped hard across the cheek after his really insulting remark.
Pendant la dispute, elle a ressenti une gifle cinglante sur sa joue.
During the argument, she felt a stinging slap on her cheek.
Il murmura des mots doux, ses lèvres sensuelles effleurant à peine sa joue.
He whispered sweet nothings, his kissing lips barely brushing her cheek.
Le contact inattendu d'une goutte de pluie sur sa joue la fit sourire.
The unexpected slap of a raindrop on her cheek made her smile.
Elle aime toucher légèrement la joue de son bébé pour le calmer.
She likes to gently stroke her baby's cheek to calm him down.
La vieille dame tapota tout doux la joue du petit garçon pour le consoler.
The elderly lady lightly patted the little boy's cheek to comfort him.
Une cicatrice en demi-lune lui barrait la joue depuis son accident de vélo.
A half-moon scar had cut across his cheek ever since his bike accident.
La petite brûlure de cigarette sur sa joue lui rappelle un accident d'enfance.
The small cigarette burn on her cheek reminds her of a childhood accident.
Un bisou sur la joue, et l'enfant cesse aussitôt de pleurer.
One kiss on the cheek, and the child stops crying right away.
Au réveil, elle a remarqué une marque rouge sur sa joue.
When she woke up, she noticed a red mark on her cheek.
Il joue de la batterie à fond le week-end pour se défouler.
He plays loud drums on weekends to get his yaya out.
Ce portrait heurté joue sur des contrastes très marqués entre ombre et lumière.
This stark portrait plays on strong contrasts between light and shadow.
Elle ne joue jamais toutes ses cartes quand elle parle des stratégies futures.
She never plays all her cards when discussing future company strategies.