Parmi toutes ses inventions, ce logiciel reste le joyau de la couronne.
Among all his inventions, this software remains the crown jewel.
Parmi ses projets urbains, ce parc écologique sera le joyau de la couronne.
Among its urban projects, this ecological park will be the crown jewel.
Le parc tranquille fait penser à un joyau caché dans la ville animée.
The quiet park feels like a hidden gem in the bustling city.
Il considère que ce café est un joyau caché pour ses mélanges uniques.
He considers that coffee shop a hidden gem for its unique blends.
Ce tableau rare est le joyau incomparable de ma collection.
This rare painting is my one and only treasure in the collection.
Comme on le sait, les comités sont un joyau du Sénat.
As we know, committees are a treasure of the Senate.
Cet endroit est en quelque sorte un joyau caché de la ville.
This place is kind of like a hidden gem in the city.
Ses yeux brillaient comme un joyau bleu ciel sous les lumières vives.
Her eyes sparkled like a sky blue gem under the bright lights.
Ils ont découvert un joyau caché dans la librairie-un livre illustré vintage.
They discovered a hidden gem in the bookshop-a vintage picture book.
Nous avons repéré un joyau ailé caché parmi la verdure luxuriante.
We spotted a feathered gem hidden among the lush greenery.
Ce joyau pourrait appartenir à la collection royale d'artefacts anciens.
This gem may pertain to the royal collection of ancient artifacts.
Le film est un joyau caché qui m'a étonnamment ému aux larmes.
The film is a hidden gem that surprisingly moved me to tears.
Il a décrit l'embarcadère comme un joyau caché le long de la côte.
He described the landing place as a hidden gem along the coast.