Plus de recherche scientifique et la critique sévère ont privé cette théorie de sa large influence ancienne.
More scientific research and severer criticism have deprived this theory of its former wide influence.
En plus de la nourriture classique japonaise- sushi, sashimi, miso, sauce soja, teriyaki, tofu- dont une grande partie a trouvé un accueil favorable en Occident, le mélange de styles a eu une large influence.
In addition to the standard fare of Japanese cuisine - sushi, sashimi, miso, soy sauce, teriyaki, tofu - much of which found a favorable reception in the West, the mix of styles has had a broad influence.
En dehors de ses poésies, son style de vie, sa personnalité, et le choix de ses vêtements ont une large influence sur la société et les perspectives des femmes de son temps.
Apart from her career as a poet, her life-style, outgoing personality and choice of clothing had a wide influence on society and the perspective of women at the time.
La deuxième moitié des années 90 sera marquée en Chine par un certain nombre de réformes instaurant une ouverture de plus en plus grande et rapide du système communiste en place et qui auront une très large influence dans le monde du thé.
The second half of the 90s in China will be marked by a number of reforms introducing an open growing fast and the communist system in place that will have a wide influence in the world of tea.
Forte de 172 établissements, depuis des écoles maternelles jusqu'à des collèges et des écoles d'ingénieurs, qui forment 32000 élèves, (dont 6000 gratuitement), cette congrégation à une large influence sur la culture religieuse dans l'état du Karnataka depuis huit siècles.
Strong in its 172 establishments, which range from schools for mothers to colleges and schools for engineers, with 32,000 pupils (6,000 non-paying), this Congregation has had a wide influence on religious culture in the State of Karnataka for eight centuries.
L'imagerie fantasmagorique et la tonalité pessimiste des œuvres de Bosch ont exercé une large influence sur l'art du 16e siècle, notamment sur Pieter Bruegel l'Ancien, un de ses disciples les plus connus.
The fantastic imagery and pessimistic tone of Bosch's paintings cast a wide influence on art of the 16th century, with Pieter Bruegel the Elder one of his well known followers.
Ces groupes possédaient une large influence politique, sociale et économique.
Le professeur de cinéma explique comment le format écran large influence la composition de chaque plan.
The film professor explains how the widescreen format shapes the composition of every shot.
Avoir une large influence est la manière la plus sûre de régler les conflits.
L'offre de monnaie au sens large influence les taux d'intérêt et les décisions d'investissement.
Broad money supply impacts interest rates and investment decisions.
Je tiens à préciser d'ailleurs que bon nombre de ces pauvres petites entreprises exercent une large influence.
