La réplique idéale n'apparut que lorsque le public était déjà parti.
The perfect line appeared only when the audience had already left.
Je me sens jalouse lorsque mes amis parlent de leurs salaires plus élevés.
I feel jealous when my friends talk about their higher salaries.
Ébranlé, il a feuilleté ses notes lorsque l'examen a commencé.
Startled, he fumbled through his notes as the exam began.
Ce fourreau vert pâle s'ouvre lentement lorsque l'épi commence à mûrir.
This pale green sheath slowly opens as the ear begins to ripen.
La discussion a perdu son élan lorsque le sujet principal a été évité.
The discussion lost momentum when the main topic started being avoided.
Elle a subi un flot de critiques lorsque le projet a finalement échoué.
She endured a barrage of criticism when the plan ultimately failed.
La manette de contrôle vibre légèrement lorsque le moteur commence à surchauffer.
The control lever vibrates slightly when the engine starts to overheat.
Une étrange bascule agita le sol lorsque le tremblement de terre commença.
A strange rolling motion shook the ground when the earthquake began.
Le problème est survenu lorsque personne n'a suivi les directives convenues.
The issue came about when no one followed the agreed-upon guidelines.
Tu semblais très offensé lorsque le directeur a critiqué ton projet en public.
You seemed really offended when the manager criticized your project in public.
Sa douleur sembla redoubler lorsque le médecin annonça le résultat des examens.
His pain seemed to worsen when the doctor delivered the test results.
Nos mentors nous ont soutenus fermement lorsque nous avons contesté cette tradition dépassée.
Our mentors stood foursquare behind us as we challenged that outdated tradition.
La bougie vacilla lorsque le patient rendit son dernier souffle ce soir-là.
The candle flickered as the patient took his last breath that evening.