Beaucoup refusent de se déraciner malgré le manque de travail sur place.
Many refuse to uproot themselves despite the lack of local employment.
Le juge a rejeté la plainte en raison du manque de preuves.
The judge dismissed the legal action due to lack of evidence.
Je veux dire que ton rapport manque de détails sur les dépenses prévues.
I mean that your report lacks details about the planned expenses.
Tu marques un point en montrant que sa théorie manque de preuves solides.
You score a point by showing that his theory lacks solid evidence.
Son jugement était altéré par la fatigue et le manque de sommeil prolongé.
His judgment was impaired by fatigue and prolonged lack of sleep.
Ses questions naïves pendant l'entretien ont révélé son manque de préparation.
Her foolish questions during the interview revealed her lack of preparation.
Le metteur en scène réprimanda les acteurs pour leur manque de préparation.
The director frowned at the actors for their lack of preparation.
Les employés surmenés se plaignaient du manque de soutien de la direction.
The pushed employees complained about the lack of support from management.
Son manque de zèle pour la prière inquiète sa grand-mère très croyante.
His lack of enthusiasm for prayer worries his very devout grandmother.
Il reproche à ses parents leur manque de prévoyance concernant sa scolarité.
He blames his parents for their lack of foresight about his education.
Le manque de force du joueur blessé était évident pendant tout le match.
The injured player's lack of strength was obvious throughout the match.
La pâte manque de goût, essaie avec une pointe de sel marin.
The dough lacks flavor; try adding a pinch of sea salt.
Elle a attribué son oubli des détails à un manque de sommeil.
She blamed her forgetting of the details on a lack of sleep.