Je me demande comment il a osé mentir aussi ouvertement à ses amis.
I wonder how he could dare lie so blatantly to his friends.
Le médecin a réagi moralement en refusant de mentir sur l'état du patient.
The doctor acted ethically by refusing to lie about the patient's condition.
Ça ne m'est jamais venu à l'esprit qu'elle pouvait mentir sur tout.
It never entered my mind that she might be lying about everything.
Il sait que mentir sur ce sujet va sûrement la rendre furieuse.
He knows that lying about this is bound to make her furious.
Si tu continues à mentir, je fais les valises et je disparais.
If you keep lying, I'll leave for good and disappear.
Tes excuses ne servent à rien si tu continues à mentir comme ça.
Your apologies are useless if you keep lying like that.
Elle a vite compris que mentir à ses parents était un mauvais choix.
She quickly realized that lying to her parents was a bad decision.
Il parla subtilement pour convaincre ses parents sans les brusquer ni mentir.
He spoke tactfully to persuade his parents without rushing them or lying.
Il a compris par lui-même que mentir pouvait détruire la confiance de ses amis.
He realized on his own that lying could destroy his friends' trust.
Je préfère être franc plutôt que mentir pour lui faire plaisir.
I'd rather be honest than lie just to make him feel good.
Aucune chance qu'elle croie son excuse après l'avoir surpris mentir plusieurs fois.
There's no shot she believes his excuse after catching him lying repeatedly.
À force de mentir à ton patron, tu joues clairement avec le feu.
By lying to your boss repeatedly, you are clearly courting trouble now.
Il vaut mieux dire la vérité maintenant que mentir toute ta vie.
It is better to tell the truth now than lie your whole life.