Ses qualités de leader ont été mises à l'épreuve pendant la crise.
His leadership skills were put through the mill during the crisis.
Ses idées innovantes ont été mises au placard par la direction conservatrice.
His innovative ideas were put on the shelf by the conservative management.
Elle rêve de voir ses histoires mises en musique et jouées sur scène.
She dreams of having her stories set to music and performed on stage.
Trois places ont été mises à part pour les invités d'honneur de la cérémonie.
Three seats were set aside for the guests of honor at the ceremony.
Ses études ont été mises entre parenthèses après la naissance de son enfant.
Her studies were put on hold after the birth of her child.
Les experts ont corrigé la sous-cotation initiale des œuvres d'art mises aux enchères.
The experts corrected the initial undervaluation of the artworks put up for auction.
Les nouvelles recrues ont été mises à rude épreuve lors de l'entraînement d'hier.
The new recruits were put through the wringer during yesterday's intense training session.
Ses compétences en vidage ont été mises à l'épreuve pendant l'averse inattendue.
His bailing skills were put to the test during the unexpected downpour.
Les troupes ont été mises en état d'alerte au premier signe d'agression.
The troops were put on high alert at the first sign of aggression.
Les idées de développement durable sont rarement mises en pratique dans cette ville polluée.
Sustainable development ideas are rarely put into practice in this polluted city.
Dans ce magazine, les citations longues sont mises en italique pour faciliter la lecture.
In this magazine, long quotations are set in italics to make them easier to read.
Ses compétences culinaires ont été mises à l'épreuve dans une cuisine professionnelle.
Her cooking skills were put to the test in a professional kitchen.
De nombreuses initiatives créatives ont été mises au repos après les récentes évaluations.
Many creative initiatives have been placed in cold storage after recent reviews.