Ses moqueries constantes l'ont finalement poussée à faire quelque chose contre le bruit.
His constant teasing finally goaded her into doing something about the noise.
Son hoquet persistant a entraîné des moqueries de ses amis à la fête.
His stubborn hiccough led to teasing from his friends at the party.
Et on élaborait ici le système entier des moqueries et les supplices.
And here the whole system of mockeries and tortures was developed.
Sur ce réseau social, il se sentait trop exposé aux moqueries et aux insultes.
On that social network, he felt far too exposed to mockery and abuse.
Les années de moqueries sont finies ; la roue a tourné en ta faveur.
Years of ridicule are over; the wheels have turned in your favor.
En se pavanant en public, elle ne se rendait pas compte des moqueries.
Preening in public, she was blissfully unaware of the ridicule.
Elle se redressa, digne, refusant de laisser leurs moqueries l'atteindre.
She drew herself up, dignified, refusing to let their mockery affect her.
La fille boudeuse a refusé de parler à ses amis après leurs moqueries.
The petulant girl refused to speak to her friends after their teasing.
Ils aiment se taquiner mutuellement avec des blagues et des moqueries amicales.
They like to bait each other with playful jokes and teasing.
Les moqueries répétées de ses camarades ont réussi à anéantir sa confiance en lui.
The constant teasing from his classmates managed to destroy his self-confidence.
Son discours maladroit a déclenché un déluge de moqueries parmi ses camarades de classe.
His awkward speech set off a flood of mockery from his classmates.
Je cherche à protéger cette fille sensible des critiques trop violentes et des moqueries.
I try to shield this sensitive girl from harsh criticism and mockery.
Elle a pris leurs moqueries du bon côté, sachant qu'ils ne voulaient aucun mal.
She took their teasing in good part, knowing they meant no real harm.
