Ils ont transféré les bénéfices vers une société écran pour occulter leur véritable charge fiscale.
They moved profits to a dummy company to obscure their true tax liabilities.
Ne laissez pas votre passion pour les animaux occulter la dure réalité.
Do not let your passion for animals obscure the harsh reality.
Les belles promesses de campagne ne peuvent plus occulter la réalité du chômage.
The fine campaign promises can no longer hide the reality of unemployment.
Ils ont essayé d'occulter la vérité pour protéger la réputation fragile de leur entreprise familiale.
They tried to hide the truth to protect the fragile reputation of their family business.
Ils utilisent le mensonge pour occulter la dignité d'un peuple.
They lie in order to conceal the dignity of a people.
La crise syrienne ne doit pas occulter les autres facteurs d'instabilité actuels.
The Syrian crisis must not conceal the other current factors of instability.
Pour occulter son implication, il a détruit les documents et inventé un alibi convaincant.
To hide his involvement, he destroyed the documents and came up with a convincing alibi.
Il a voulu occulter ses difficultés financières en continuant à mener un train de vie luxueux.
He tried to hide his money problems by continuing to live a lavish lifestyle.
Elle ne doit pas pour autant occulter la complexité des procédures.
However, it must not obscure the complexity of procedures.
Se concentrer uniquement sur les détails peut occulter la vue d'ensemble dont nous avons besoin.
Focusing only on the details can obscure the big picture we need.
Leurs éclats de voix et leurs insultes sont là pour occulter ce fait.
Their shouting and abuse is designed to obscure that fact.
Les moyennes sont trompeuses parce qu'elles peuvent occulter les valeurs extrêmes.
Averages are deceptive in that they may obscure extreme values.
La rhétorique de la puissance douce ne saurait occulter ces simples faits.
The rhetoric of soft power cannot hide these simple facts.