Please avoid using any obscure inkhorn term in this introductory textbook.
Veuillez éviter d'utiliser tout mot savant obscur dans ce manuel d'introduction.
Avoid that obscure inkhorn term; choose a straightforward phrase instead.
Évite ce terme savant obscur ; choisis plutôt une formulation directe.
His detailed knowledge of obscure history knocked the interviewer senseless.
Sa connaissance détaillée d'une histoire méconnue a estomaqué l'intervieweur.
He's interested in obscure languages spoken only by very small communities.
Il s'intéresse aux langues méconnues, parlées seulement par de très petites communautés.
It is however a rather obscure album and not widely distributed.
On s'attendait à un album plutôt sombre et on est pas déçus.
The contract begins with a highly legalistic, obscure set phrase.
Le contrat commence par une phrase toute faite très juridique et obscure.
My brother knows the obscure rules of board games inside out.
Mon frère est incollable sur les règles obscures des jeux de société.
She became the office's storehouse of knowledge on obscure technical regulations.
Elle devint le puits de science du bureau sur les réglementations techniques obscures.
The podcast hosts sounded like kindred spirits, laughing at the same obscure references.
Les animateurs du podcast semblaient des âmes sœurs, riant aux mêmes références obscures.
He was fluent in the cant of film enthusiasts, discussing obscure movie references.
Il parlait couramment le jargon des passionnés de cinéma, discutant de références obscures.
That podcast about obscure films is really just her little pet project online.
Ce podcast sur des films obscurs, c'est vraiment son petit projet préféré en ligne.
Streaming helped the obscure track suddenly top the charts across several countries.
Le streaming a aidé ce morceau obscur à être en tête des ventes dans plusieurs pays.
She weaseled out of the contract using some obscure clause nobody had noticed.
Elle s'est défilée du contrat en utilisant une clause obscure que personne n'avait vue.