Il parle très familier chez lui, mais change de registre au travail.
He speaks very casually at home but switches register at work.
Elle parle fermement pour se défendre contre les moqueries de certains collègues.
She speaks up firmly to defend herself against some colleagues' mockery.
Mon oncle passe au rouge dès qu'on parle de politique familiale.
My uncle hits the roof whenever we talk about family politics.
Elle me fait exprès marcher chaque fois que je parle de politique.
She pulls my chain on purpose whenever I talk about politics.
Il n'est pas assez polis quand il parle à ses professeurs.
He isn't polite enough when he talks to his teachers.
Il parle à l'aise de ses échecs, comme d'expériences formatrices.
He talks at ease about his failures, as formative experiences.
On devrait faire attention à la manière dont on parle aux enfants.
One should be careful about the way they speak to children.
Le guide parle lentement et explique chaque détail pour les visiteurs étrangers.
The guide speaks slowly and goes over every detail for foreign visitors.
Il essaie de ne pas se forcer quand il parle en public.
He's trying not to push himself when he speaks in public.
Même avec ses voisins, ce garçon reste gêné et parle très peu.
Even with his neighbors, this boy stays shy and barely talks.
Elle parle doucement pour éviter une dispute quand son partenaire est stressé.
She speaks softly to avoid an argument when her partner is stressed.
Elle parle avec des gestes expressifs qui rendent ses histoires encore plus vivantes.
She speaks with expressive gestures that make her stories even more vivid.
Mon père est remonté dès qu'on parle de politique au dîner.
My dad gets steamed up whenever we talk about politics at dinner.