Download for Windows Premium
Publiciteit
parle
Geflecteerde vorm van parler 
Il parle très familier chez lui, mais change de registre au travail.
He speaks very casually at home but switches register at work.
Elle parle fermement pour se défendre contre les moqueries de certains collègues.
She speaks up firmly to defend herself against some colleagues' mockery.
Mon oncle passe au rouge dès qu'on parle de politique familiale.
My uncle hits the roof whenever we talk about family politics.
Elle me fait exprès marcher chaque fois que je parle de politique.
She pulls my chain on purpose whenever I talk about politics.
Il n'est pas assez polis quand il parle à ses professeurs.
He isn't polite enough when he talks to his teachers.
Il parle à l'aise de ses échecs, comme d'expériences formatrices.
He talks at ease about his failures, as formative experiences.
On devrait faire attention à la manière dont on parle aux enfants.
One should be careful about the way they speak to children.
Le guide parle lentement et explique chaque détail pour les visiteurs étrangers.
The guide speaks slowly and goes over every detail for foreign visitors.
Il essaie de ne pas se forcer quand il parle en public.
He's trying not to push himself when he speaks in public.
Même avec ses voisins, ce garçon reste gêné et parle très peu.
Even with his neighbors, this boy stays shy and barely talks.
Elle parle doucement pour éviter une dispute quand son partenaire est stressé.
She speaks softly to avoid an argument when her partner is stressed.
Elle parle avec des gestes expressifs qui rendent ses histoires encore plus vivantes.
She speaks with expressive gestures that make her stories even more vivid.
Mon père est remonté dès qu'on parle de politique au dîner.
My dad gets steamed up whenever we talk about politics at dinner.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met parle: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels

! là, on parle exp.
now we're talking
"Avec ce nouveau plan, là, on parle !"
n'en parle pas exp.
don't say anything about it
"N'en parle pas à ta sœur, elle se fâcherait."
à l'heure où je vous parle exp.
as I'm speaking
"À l'heure où je vous parle, il pleut encore."
comme on parle du loup exp.
speak of the devil
"Comme on parle du loup... voilà Pierre qui arrive !"
! il faut qu'on parle exp.
We need to talk
"Il faut qu'on parle de notre relation, j'ai des choses à te dire."
l'argent parle exp.
money talks
"Dans cette négociation, l'argent parle plus que les beaux discours."
! parle pour toi exp.
speak for yourself
"Tu dis que c'est ennuyeux ? Parle pour toi, moi j'ai adoré !"
quand on parle du loup exp.
speak of the devil
"Nous parlions de Marie et quand on parle du loup, la voilà qui arrive !"
! quand on parle du loup, on en voit la queue exp.
speak of the devil
"Quand on parle du loup, on en voit la queue ! Voilà Pierre qui arrive."
! quand on parle du loup, on voit sa queue exp.
Speak of the devil
"Quand on parle du loup, on voit sa queue ! Voilà justement Marie qui arrive."
! regardez qui parle exp.
Look who's talking
"Tu me traites de paresseux ? Regardez qui parle !"
tout le monde en parle exp.
Everyone is talking about it
"Ce film sort demain et tout le monde en parle déjà."
parle à ma main exp.
Talk to the hand
"Quand il a commencé à se plaindre, elle lui a dit : « Parle à ma main ! »"
ça parle exp.
it's making noise
"Éteins la télé, ça parle trop fort !"
! de quoi ça parle exp.
what is it about · what's it about
"De quoi ça parle, ton projet dont tout le monde discute ?"
écrire comme on parle v.
write conversationally
"Cet auteur écrit comme on parle pour toucher ses lecteurs."
savoir de quoi on parle v.
know what you're talking about
"Il sait de quoi il parle quand il évoque la médecine."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor parle in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 257942. Exact: 257942. Verstreken tijd: 186 ms.