He speaks very casually at home but switches register at work.
Il parle très familier chez lui, mais change de registre au travail.
She speaks up firmly to defend herself against some colleagues' mockery.
Elle parle fermement pour se défendre contre les moqueries de certains collègues.
The novel speaks the unspeakable about family secrets buried for generations.
Le roman dit l'indicible sur les secrets de famille enfouis depuis des générations.
He speaks in a moderate tone, neither shouting nor talking too quietly.
Il s'exprime modérément, sans crier ni parler trop doucement.
He's quiet during meetings, yet he speaks up where it counts.
Il est discret en réunion, mais il s'exprime là où ça compte.
The guide speaks slowly and goes over every detail for foreign visitors.
Le guide parle lentement et explique chaque détail pour les visiteurs étrangers.
He's trying not to push himself when he speaks in public.
Il essaie de ne pas se forcer quand il parle en public.
She speaks softly to avoid an argument when her partner is stressed.
Elle parle doucement pour éviter une dispute quand son partenaire est stressé.
She speaks with expressive gestures that make her stories even more vivid.
Elle parle avec des gestes expressifs qui rendent ses histoires encore plus vivantes.
It doesn't matter if she speaks softly, everyone listens closely.
Peu importe si elle parle doucement, tout le monde écoute avec attention.
His accent is hardly noticeable when he speaks slowly and enunciates clearly.
Son accent est à peine perceptible quand il parle lentement et articule bien.
If everyone speaks their mind, we can finally solve this problem.
Si tout le monde parle franchement, on pourra enfin résoudre ce problème.
His foreign accent seems to become more pronounced when he speaks faster.
Son accent étranger semble s'accentuer quand il parle plus vite.