Alors qu'ils partaient, son humeur maussade assombrit toute l'atmosphère.
As they left, his sullen mood darkened the entire atmosphere.
Quand des employés partaient, certaines tâches passaient entre les mailles du filet.
When employees left, some tasks fell through the cracks.
Ils partaient pour des aventures spontanées, poussés par leur connexion amoureuse intense.
They went on spontaneous adventures, driven by their crazy in love connection.
Mais les avions partaient au front, là volaient et se battaient.
But the planes went to the front, flew there and fought.
Nous avons fait nos adieux depuis l'arrière alors que nos amis partaient en voyage.
We waved goodbye from the stern as our friends departed on their journey.
Alors que les amis partaient, chacun offrait un chaleureux au revoir.
As friends departed, each offered a warm word of farewell.
Elle s'est requinquée en apprenant qu'ils partaient en week-end.
She perked up when she heard they were going on a weekend trip.
Elle dévisageait avec envie ses collègues qui partaient en vacances pour un mois entier.
She stared enviously at her coworkers who were leaving for a whole month of vacation.
Pendant la canicule, les bouteilles d'eau partaient comme des petits pains tout l'après-midi.
During the heatwave, bottles of water were going off the shelves all afternoon.
Je suis rentré à la maison juste au moment où mes parents partaient au travail.
Mais au moment où elles partaient, un break est arrivé.
Le port d'embarquement était bondé, car plusieurs navires partaient en même temps.
The embarkation port was packed, as several ships were leaving at the same time.
Leurs silhouettes qui s'éloignaient laissaient penser qu'ils partaient pour de bon cette fois-ci.
Their retreating silhouettes suggested they were leaving for good this time.
