Nous avons préparé une fête surprise pour faire plaisir à notre collègue qui partait.
We organized a surprise party to make our colleague happy before they left.
Je te jure, je croyais vraiment que le train partait à huit heures.
Stick a needle in my eye, I truly thought the train left at eight.
À cette époque-là, ma famille partait camper chaque été sans faute.
Back then, my family went camping every summer without fail.
On raconte qu'un ancien passage secret partait autrefois de cette crypte médiévale.
People say that a secret passage once started from this medieval crypt.
Ah je vois, tu pensais que le train partait plus tard que prévu.
I see, you thought the train was leaving later than scheduled.
Le concert a pris fin juste au moment où le dernier train partait.
The concert came to an end just as the last train was leaving.
Il a dû faire ses valises car il partait pour le pensionnat.
He had to pack his bags because he was leaving for boarding school.
Des invités inattendus ont débarqué justement quand on partait pour l'aéroport.
Unexpected guests turned up just as we were leaving for the airport.
Le train partait, et elle est arrivée à la onzième heure.
The train was leaving, and she arrived at the eleventh hour.
Quand il a dit qu'il partait, elle a dû se blinder contre le chagrin.
When he said he was leaving, she had to brace herself for heartbreak.
La soirée d'adieux a commencé tôt, parce que son train partait le lendemain matin.
The farewell party started early because his train was leaving the next morning.
Elle a fait une de ces têtes en apprenant qu'on partait demain matin.
She pulled a face when she found out we were leaving tomorrow morning.
Il a fait savoir qu'il partait, suscitant une anxiété inutile.
He put about the idea that he was leaving, stirring unnecessary anxiety.