La retraite lui permit enfin de goûter aux paisibles plaisirs de son foyer familial.
Retirement finally allowed him to enjoy the quiet pleasures of hearth and home.
La bonne nouvelle lui permit de s'endormir le cœur léger cette nuit-là.
The good news allowed her to sleep with a light heart that night.
Cette étape permit à chaque camp de renforcer l'effectif de ses troupes.
This stage enabled each side to reinforce the strength of its troops.
Ce fut un regain d'échanges commerciaux qui lui permit de survivre.
It was a renewal of commercial exchanges that enabled it to survive.
Un rapide regard vers le haut lui permit de voir la branche prête à tomber.
A swift look upward allowed him to spot the branch about to fall.
Un bref éclair d'inspiration leur permit de repenser toute la campagne publicitaire.
One brief flash of inspiration allowed them to redesign the entire advertising campaign.
Un saut brusque du joueur lui permit d'éviter le tacle du défenseur.
A sudden leap from the player allowed him to avoid the defender's tackle.
Son héritage fut une manne inattendue qui lui permit enfin d'acheter une maison.
His inheritance was an unexpected windfall that finally allowed him to buy a house.
Un référendum truqué permit au régime d'annexer brutalement la région contestée.
A rigged referendum allowed the regime to forcibly annex the disputed region.
Une rapide inhalation lui permit d'oublier ses soucis un moment.
A quick draught allowed her to forget her worries for a while.
Le jour proclamé férié permit enfin aux employés de se reposer en famille.
The newly declared public holiday finally allowed employees to relax with their families.
Pendant la randonnée, son attention perçante lui permit de repérer la faune rare.
During the hike, her clear-eyed attention allowed her to spot rare wildlife.
Une sortie bien calculée permit aux défenseurs de prendre l'initiative dans le conflit.
A well-timed sally allowed the defenders to seize the initiative in the conflict.
