Pour peupler le lieu, il lui accorde une charte de franchise.
To populate the place, he granted a charter franchise.
Ils sont donc nombreux à peupler les larges forêts de l'île.
They are therefore likely to populate the vast forests of the island.
Des rêves étranges commencent à peupler son esprit lorsqu'elle ferme les yeux.
Strange dreams begin to fill her mind when she closes her eyes.
De nouvelles idées vont peupler la réunion si tout le monde participe activement.
New ideas will fill the meeting if everyone takes an active part.
Peupler le regard en avant à leur mariage pendant beaucoup d'années.
People look forward to their wedding for many years.
Les silhouettes des passants finissent par peupler son imagination de scénarios romanesques.
The silhouettes of passersby end up populating his imagination with romantic storylines.
Les autorités rêvent de peupler cette région désertique grâce à de grands projets agricoles.
The authorities dream of populating this desert region through major agricultural projects.
Les souvenirs de son enfance viennent peupler chaque recoin de cette vieille maison.
Memories of his childhood seem to fill every corner of that old house.
Les musiques de différentes époques semblent peupler ce café à l'ambiance éclectique.
Music from different eras seems to fill this café with its eclectic vibe.
Et maintenant je sens que je peux peupler le monde.
And now I feel that I can populate the world.
Un mode de vie basé sur la scissiparité aide certaines espèces à peupler efficacement leurs habitats.
A fissiparous lifestyle helps some species efficiently populate their habitats.
Ils utilisent nos femmes pour se reproduire, peupler notre planète.
They use our women to breed, populate our planet.
Les rumeurs sans fondement ne devraient pas peupler les conversations du quartier.
Groundless rumors shouldn't fill the neighborhood's conversations.
