Examples with "plus diffus mais" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Quand vient le moment critique, la force motrice la plus puissante peut s'avérer être une force négative, en l'occurrence la crainte d'être marginalisé dans un monde où le pouvoir devient plus diffus mais reste encore très inégalement réparti.
When it comes to the crunch, the most powerful driving force may, indeed, prove to be a negative one, namely the fear of being marginalised in a world in which power becomes more diffuse but still very much unequally distributed.
Alors que l'Union soviétique a disparu et que le danger, plus diffus mais redoutable, vient aujourd'hui du Sud, les rivalités qui opposent les principales puissances occidentales se sont accentuées.
Now that the Soviet Union has disappeared and danger, less clear-cut but just as formidable, today threatens from the south, the rivalries between the major Western powers have become more pronounced.
Au vu des images satellites, le panache (qui se dirigeait aiujourd'hui vers le Soudan et l'Arabie Saoudite) est beaucoup plus diffus mais a tout de même entraîné aujourd'hui l'annulation de plusieurs vols.
Judging from the satellite images, the plume (which was moving towards Saudi Arabia and Sudan today) is much thinner than yesterday but still caused the cancellation of several flights.
C'est peut-être là que se trouve le point de rencontre le plus diffus mais aussi le plus profond entre Hugo et Verdi.
It is perhaps here that the meeting point between Hugo and Verdi is at its most diffuse but also at its most profound.
Alors que l'Union soviétique a disparu et que le danger, plus diffus mais redoutable, vient aujourd'hui du Sud, les rivalités qui opposent les principales puissances occidentales se sont accentuées.
Now that the Soviet Union has disappeared and danger, less clear-cut but just as formidable, today threatens from the south, the rivalries between the major Western powers have become more pronounced.
Andere resultaten
Plus diffus, mais plus influent que les héritiers directs de l'anarchisme classique, un courant néolibertaire émerge confusément.
A neo-libertarian current, more diffuse but more influential than the direct heirs of classical anarchism, is confusedly emerging.
Le risque de protectionnisme à l'égard de l'investissement étranger est certes plus diffus, mais il pourrait être plus sérieux encore que pour les échanges commerciaux.
The risk of protectionism in terms of foreign investment is more diffuse but may be even greater than for trade.
Troisièmement, j'aimerais aborder un aspect plus diffus, mais qui est quand même très important, et c'est le respect des compétences, en particulier en matière d'éducation et de santé.
Third, I'd like to address an aspect that's more pervasive but nevertheless very important, and that is the recognition of jurisdictions, particularly in health and education.
Les problèmes des acteurs financiers européens exposés aux dettes souveraines sont plus diffus, mais leur traitement est aussi à la portée des autorités nationales et européennes.
The problems of European financial players exposed to sovereign debts are more widespread but dealing with them is also within the grasp of national and European authorities.
Une limitation du champ des orientations permettrait de toucher des groupes d'utilisateurs plus précisément définis plutôt que d'avoir un impact plus étendu mais plus diffus.
A narrower focus would provide a clearer message to more sharply defined user groups rather than having a wider, but more diffuse effect.
Le comportement ondulatoire des photons se substitue dès lors au comportement particulaire, car conforme au comportement moins individuel, moins identitaire, mais plus diffus et égalitariste des photons superposés.
From then on, the photons' wave-like behaviour substitutes itself to the particle-like behaviour, for wave-like behaviour is in conformity with the less individualistic, less identity-related, but more diffuse and egalitarian behaviour of the superposed photons.
Le cauchemar était censé être terminé mais il continuait. Diffus mais présent.
The nightmare was over... but it went on - obscurely but tangibly.
En milieu rural, le potentiel de création d'activités est diffus mais bien présent également.
In rural areas, the potential for business creation is diffuse but this also.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
