Son commentaire était plus une attaque personnelle qu'une critique constructive.
His comment was more of a personal attack than constructive criticism.
Ses baskets voyantes se sont révélées être plus une blague qu'un aimant à filles.
His flashy sneakers turned out to be more of a joke than babe magnet.
Leurs arguments étaient plus une entrave qu'une aide pour trouver des solutions.
Their arguments were more of an incumbrance than a help in finding solutions.
Oui, je sais, mais c'est plus une sorte de stage.
Convient pour un couple, plus une personne sur un lit pliant.
Suitable for a couple plus one person on a folding bed.
Elle n'a plus une once de patience pour les clients impolis désormais.
She doesn't have an ounce of patience for rude customers anymore.
Elle ne supporte plus une tension pareille à la maison chaque soir.
She can't stand that kind of tension at home every evening anymore.
Leur petit certificat était plus une tape sur la tête qu'une reconnaissance.
Their small certificate was more a pat on the head than recognition.
Ce téléphone se fait vieux, sa batterie ne tient plus une journée entière.
This phone is getting old; its battery no longer lasts a full day.
Mes nerfs à vif ne supportaient plus une nouvelle annonce de retard en gare bondée.
My jangled nerves couldn't handle another delay announcement at the crowded station.
Avec un bon lèche en silicone, tu ne gaspilles plus une goutte de chocolat.
With a good silicone spatula, you won't waste a single drop of chocolate.
Certains pensent que le pays n'est plus une démocratie, mais une oligarchie déguisée.
Some believe the country is no longer a democracy, but an oligarchy in disguise.
À la fête, il ne restait plus une seule boisson dans le frigo.
At the party, not a single drink was left in the fridge.
