We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Fidèle à ce principe, le programme CELL n'a pas fourni de matériels à ses éducateurs, à part le manuel de l'éducateur.
In accordance with this principle, CELL did not supply its class facilitators with any material beyond the class facilitator's manual.
Ceci montre que le programme CELL a sans doute mieux réussi que les cours standard à faire accéder à l'éducation un grand nombre de femmes de ces communautés.
These reports suggest that CELL may have succeeded in opening access to education to larger numbers of females in such communities than the standard classes would have managed.
Sur la base de ces calculs, l'étude propose des solutions permettant de réduire les coûts par élève du programme CELL à un niveau largement en deçà des coûts du programme standard.
On the basis of these calculations, the study proposes steps that would reduce the costs per CELL pass to levels well below the current costs per pass of the standard programme.
Les données disponibles indiquent donc qu'en général, la réussite d'un élève du programme CELL coûte pratiquement deux fois plus cher que celle d'un élève du programme standard dans les conditions actuelles.
The data available thus indicate that in overall terms a pass by a CELL student is virtually twice as expensive as a pass by a standard student under current conditions.
La concordance entre les trois méthodes d'évaluation permet d'affirmer que le programme CELL a réellement été plus efficace que le programme standard en ce qui concerne la lecture et l'écriture.
The agreement of the three modes of assessment permits the inference that the CELL programme has indeed been more effective than the standard programme in enabling its students to learn the skills of reading and writing.
Dans le cas du programme CELL, les élèves ont déclaré avoir eu des cours cinq à six jours par semaine en deux phases de 20 semaines.
In the case of CELL, classes reported meeting on five or six days every week in two phases, each of about 20 weeks.
Par exemple, les taux d'assiduité du programme CELL varient de 53,0% à 100%, alors que ceux du programme standard pour 2004/2005 varient de 56,7% à 81,4%.
For example, the CELL retention rates for individual classes range from 53.0 per cent all the way up to 100.0 per cent, while the standard programme's retention rates for 2004/5 range between 56.7 per cent and 81.4 per cent.
Comme le montre le tableau 5, au moins un quart des élèves du programme CELL n'y ont pas réussi, c'est-à-dire qu'ils ont encore des difficultés à lire et à écrire.
As can be seen above in Table 5, at least a quarter of the CELL students did not achieve a pass mark, i.e. they even read and write with some difficulty.
Dans les deux évaluations indépendantes, les cours du programme CELL obtiennent dans deux des trois matières des taux de réussite meilleurs, du même ordre de grandeur que ceux des évaluations de la GALAE.
On both independent assessments, the CELL classes have higher pass rates in two of the three skills by margins that are much the same as in the assessments by GALAE.
Néanmoins, le tableau 2 donne un aperçu des statistiques obtenues, qui montrent que dans certains gouvernorats où le programme CELL était mis en oeuvre, le taux d'assiduité est d'environ 10% supérieur à celui du programme standard.
However, Table 2 summarises the statistics obtained. They show that in some of the governorates where CELL operates, the CELL retention rate is approximately 10 per cent better than the standard programme's.
Mais un changement de direction retarda la mise en oeuvre de deux ans; un accroissement des fonds permit toutefois de réaliser un cycle complet du programme CELL entre août 2003 et février 2005.
In the event, a change of leadership delayed implementation for two years, but an extension of funding enabled the project to run one full cycle of the CELL curriculum between August 2003 and February 2005.
L'enquête du SRC/AUC vient renforcer cette constatation: les éducateurs de sept classes standard sur dix ont eu des résultats meilleurs en lecture que six des 20 éducateurs du programme CELL.
The SRC/AUC sample reinforces this observation: seven of the ten 'standard' class facilitators saw their students do better than the students of six of the 20 CELL facilitators in reading.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
