Nous avons appris aujourd'hui que ce programme arrive à échéance, et j'aimerais savoir si vous pensez que le jeu en vaut la chandelle.
We discovered today that the program is ending, and I'd like to hear whether you think that's worthwhile.
Lorsqu'un tel programme arrive à échéance, une décision doit être prise quant à son maintien.
When the program is set to expire, a decision must be made whether to continue the program.
Parce que ce programme arrive au bon moment.
Ce programme arrive à un moment crucial au vu des transformations en cours dans de nombreux pays et de la volonté affichée des femmes pour un changement durable.
This programme comes at an important juncture with transformations taking place in many countries and women's voices calling for lasting change.
Des complications surviennent après que le programme arrive à son terme et ils décident de se marier.
Complications arise after the program comes to an end and they decide to get married.
C'est au cours de l'exercice 2008-2009 que le programme arrive complètement à maturité et, je suis fier de le dire, qu'il donne aux municipalités 2 milliards de dollars par année.
In the 2008-09 fiscal year the program comes fully of age and provides municipalities, I am proud to say, $2 billion in funding annually.
Lorsqu'un programme arrive à échéance, une décision doit être prise quant à son maintien.
When a program is set to expire, a decision must be made as to whether to continue the program.
Parfois, lorsqu'un programme arrive sous forme de dépliant ou autre, on se rend compte que les fonds sont périmés, que les structures ont changé ou encore que les programmes eux-mêmes ont été modifiés.
Sometimes, when a program is described in a booklet or some other type of brochure, we realize that the funds are no longer available, that the structures have changed or that the programs themselves have changed.
Quoi qu'il en soit, les représentants de l'ASC conviennent qu'il y a eu une baisse du nombre d'employés et une augmentation simultanée du volume d'activités - cela signifie que le programme arrive vraiment à en faire plus avec moins de personnel.
Nevertheless there is agreement among CSA representatives that the number of staff has decreased and the volume of activity has increased at the same time - meaning that the program is in fact doing more with fewer staff.
Le programme arrive à échéance en 2018, mais il mérite d'être renouvelé puisque, sous le gouvernement précédent, chaque dollar investi par ITIF a généré 2,60 $.
That program is set to expire in 2018, but we believe it should be renewed because for every dollar that was invested in IFIT under the previous government, $2.60 was generated in return.
Et voilà que la troisième et dernière année du programme arrive à échéance, le 31 mars 2014.
The third and final year of the program is set to expire on March 31, 2014.
Le programme arrive à échéance à la fin de mars 2012.
This program is set to end at the end of March 2012.
Ce programme arrive à un moment important du développement de la Mauritanie.
