Examples with "programme originels" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Mais elle a voulu dépasser la composante purement illustrative du programme originel.
However, it reflects her intention to go beyond the purely illustrative character of the previous programme.
Le programme originel de quatre ans a également été ainsi transformé dans les écoles privées et les écoles paroissiales.
The original four-year course was also transformed in this way in private and parochial schools.
Une fois que vous êtes satisfait du résultat vous pouvez alors reprendre le programme originel avec le nouveau flux de travail.
Once you are happy with the result you can resume the original program with the new workflow.
Fort heureusement, tous ont respecté l'intégrité du monument et n'y sont intervenus que pour le restaurer ou l'achever dans le respect du programme originel.
Fortunately, all have respected the integrity of the monument and intervened only to restore it or complete it in accordance with the original program.
Nous nous sommes imprégnés du programme originel qui a été étudié sous la forme de scénarios partagés avec la maîtrise d'ouvrage pour parvenir au plus optimal.
We immersed ourselves in the original project and repeatedly tested it in the form of proposals that we shared with the client in order to identify the most appropriate one.
Avant d'initier toute transformation du programme originel, il faut détecter et quantifier le parallélisme qu'il contient implicitement, ce qui requiert la connaissance des dépendances existant entre les différents calculs.
Before applying any transformation to the original program, one must detect and quantify the parallelism it implicitly contains, which requires to know the program dependences.
Le programme originel avait été installé par étapes entre 1989 et 1992.
Plus bref, le second mouvement est, à en croire le programme originel de Mahler, «un souvenir - un rai de lumière solaire surgi d'au-delà de la vie de ce héros».
The shorter second movement is, according to Mahler's original programme, 'a memory - a shaft of sunlight from out of the life of this hero'.
Contrairement au programme originel, gnarwl est basé sur LDAP, ainsi les utilisateurs n'ont pas besoin d'avoir un compte unix sur le serveur de mail.
Unlike the original vacation program, gnarwl is based on LDAP, so that there's no need for users to have unix accounts on the mail server.
N'importe qui peut faire une version modifiée ou une copie non libre (propriétaire) à partir du programme originel.
Anyone can make a modified version or a non-free copy (proprietary), based on the original program.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
