Le professeur a attaqué l'idée reçue selon laquelle l'histoire progresse en ligne droite.
The professor attacked the received idea that history progresses in a straight line.
Ce cancer larvé progresse lentement, sans signes cliniques marqués au début.
This hidden cancer progresses slowly, with no striking clinical signs at first.
Chaque année qui passe, la technologie progresse davantage de manière inattendue.
With each passing year, technology advances more so in unexpected ways.
La mort reste un fait inévitable, même si la médecine progresse chaque année.
Death remains inevitable, even though medicine advances every year.
Dans ce secteur, la formation progresse à double vitesse entre hommes et femmes.
In this industry, training is progressing unevenly between men and women.
Faisons le point pour voir comment chacun progresse dans ses tâches.
Let's circle back to see how everyone is progressing with their tasks.
La technologie dans le domaine de l'intelligence artificielle progresse à pas de géant.
Technology in the field of artificial intelligence is advancing by leaps and bounds.
La technologie progresse à toute allure, laissant certains travailleurs âgés désemparés.
Technology is advancing at breakneck speed, leaving some older workers feeling lost.
Notre compréhension de l'univers progresse à pas de géant.
Our understanding of the universe is advancing by leaps and bounds.
Le convoi humanitaire progresse à faible vitesse sur cette route dégradée et dangereuse.
The humanitarian convoy is making slow progress along this badly damaged, dangerous road.
La construction du tramway a commencé au printemps dernier et progresse bien.
Construction of the light railway started last spring and is progressing well.
Le savoir scientifique progresse grâce aux expériences répétées et aux observations soigneusement contrôlées.
Scientific knowledge advances through repeated experiments and carefully controlled observations.
La science progresse souvent grâce à une déviation de la norme dans les idées admises.
Science often advances thanks to ideas that break away from accepted norms.
